韓戒嚴鬧劇震撼6小時 尹錫悅拒不請辭面臨彈劾

	想告別爛英文？想讀懂英文新聞？【讀紐時學英文】週五發報，中英文逐段對照，讓你閱讀國際新聞還能學英文！ 【人資e周刊】內容包含最新勞工政策解析、企業管理進修、人事聘用秘方，希望您的疑難雜症能獲得解決之道。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  udn部落格

>2024/12/05 第5796期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 韓戒嚴鬧劇震撼6小時 尹錫悅拒不請辭面臨彈劾 戒嚴之亂 南韓經濟添龐大不確定性 俄烏若停火 德擬派兵維和 美韓核諮商無限期推延 箝制在野黨 跛鴨總統貿然戒嚴 群眾阻擋戒嚴部隊進國會 美防長人選 傳川普改挑佛州州長 馬斯克喊話 廢日光節約時間 左翼聯手極右翼 法總理恐被迫下台 韓戒嚴鬧劇震撼6小時 尹錫悅拒不請辭面臨彈劾 編譯季晶晶／綜合外電/經濟日報 南韓總統尹錫悅3日深夜突襲宣布實施戒嚴，震驚國內外社會，在執政黨也反對、國會議員表決要求撤銷戒嚴令、民眾從驚愕轉為憤怒、工會號召大罷工抗議的「震撼6小時」後，尹錫悅在4日清晨選擇屈服，宣告解除戒嚴令，但也拒不請辭，讓戒嚴演變為一齣鬧劇。六大在野黨已對尹錫悅發動彈劾動議，讓他的處境更顯孤立。 在首爾時間3日晚間接近10時，尹錫悅發表緊急電視演說，宣布實施戒嚴，戒嚴部隊也封鎖國會大樓與街道，震撼國內與國際社會，就連美國也大感意外。隨後不僅最大在野黨共同民主黨發聲譴責，就連執政黨國民力量黨也表明反對，揚言予以制止。 國會議員在與戒嚴部隊推擠後，午夜時分成功突襲進入國會大樓，到場的190名議員（包含執政黨的18名議員）閃電一致表決通過要求尹錫悅撤回戒嚴令。緊盯局勢的南韓民眾也從驚愕轉為憤怒，紛紛走上街頭反對尹錫悅，最大工會聯盟「韓國民主勞動組合總聯盟」更表示，數千名成員將發動罷工，直到尹錫悅下台。 尹錫悅發布戒嚴令前，似乎未知會美國，美國國務院在表達密切關注局勢後，也表示南韓應遵循國會的表決結果。 在首爾時間4日清晨4時30分，尹錫悅再度發表電視演說，宣布將撤銷戒嚴令，參謀長聯席會議表示，為執行戒嚴令而調動的部隊已返回基地，整個過程僅歷時6小時，情勢從緊張演變為鬧劇，還被網友戲稱為「當沖戒嚴」。 不過，這場鬧劇只是南韓最新政爭的開端。南韓總統府表示，尹錫悅的高階幕僚4日集體提出辭呈，原定由總統主持的會議也將延後舉行。 共同民主黨和其他五個在野黨4日下午向國會提出彈劾動議，將彈劾與指控叛國罪並行，5日將提交國會全體會議議程進行報告，並於6-7日進行表決。屆時若尹錫悅不辭職下台，共同民主黨將推動彈劾程序。各界接下來將緊盯彈劾發展。 在國內經濟積弱不振、美國總統當選人川普關稅戰威脅將臨之際，南韓政壇群龍無首將拖慢財政刺激措施、提振晶片業等政策的實施腳步，對經濟前景投下變數。 戒嚴之亂 南韓經濟添龐大不確定性 編譯易起宇、季晶晶、記者朱漢崙、/聯合報 南韓「戒嚴令」維持短短六小時，在首爾當局全力護盤下，金融市場挺過動盪，儘管股匯市雙雙下跌，但跌幅呈現收斂。不過，分析師認為「戒嚴之亂」已對南韓經濟與資產前景帶來龐大不確定性。 南韓總統尹錫悅宣布戒嚴後，財長崔相穆與央行總裁李昌鏞緊急開會後宣示注入金融市場「無限流動性」，並且準備啟動十兆韓元（約台幣二二九億元）的股市安定基金隨時進場護盤。 俄烏若停火 德擬派兵維和 國際中心／綜合報導/聯合報 德國外交部長貝爾伯克三日在布魯塞爾舉辦的北約組織外交部長會議前表示，如果烏克蘭和俄羅斯停火，德國可能出動安全部隊在烏克蘭維持和平。 貝爾伯克同時強調，除了北約成員國提供烏克蘭安全保障，國際部隊也是維護烏克蘭停火狀態的要素，「唯有作為歐洲人的我們能夠共同維護和平」。針對德國扮演的角色，貝爾伯克表示，「一切有利於未來和平的事，都會得到來自德方的全力支持」。 德國媒體指出，美國即將進入政權交接時刻，對北約成員國來說，誰能在最壞的情況下派出和平部隊顯得格外重要。美國總統當選人川普明年一月廿日上任後，目前拜登政府對烏克蘭的援助可能被切斷，試圖迫使烏克蘭和俄羅斯進行談判。 德媒分析，貝爾伯克提出新的基調與方針，即用一支西方安全部隊來確保俄羅斯占領者在分界區的停火狀態，同時防止克林姆林宮發起新突襲。這是第一次有德國政府成員談論在川普領導美國時，俄烏戰爭發展的可能性以及部分的美國式和平計畫。 Politico歐洲版報導，近幾周北韓軍人抵達俄烏戰場，已重新激起是否要派遣歐洲軍隊協助基輔抵擋俄國、以作為和平協議一環的討論。有媒體報導稱，川普團隊成員正考慮迫使歐洲政府派兵，來維持分隔俄烏的分界線，當作其停戰計畫的一部分。 新任歐盟外交和安全政策代表卡拉斯近日就部署歐洲軍隊問題表示，歐洲士兵可能派駐烏克蘭確保停火狀態。她點名法國與波羅的海國家等國，先前已表示願意就派遣軍隊維持停火狀態的可能性進行談判。 美韓核諮商無限期推延 記者張文馨、郭韋綺、國際中心／綜/聯合報 南韓總統尹錫悅宣布戒嚴六小時後因國會反彈被迫取消。美國匿名官員表示，美國已無限期延後原定與南韓舉行的核諮商小組會議和相關兵棋推演，目前不清楚是否有其他美韓聯合軍事演習受影響，但可能影響美國國防部長奧斯丁下周到訪行程。 日媒先前報導，奧斯丁將會見日韓防長，作為尹錫悅倡導的韓美日三方合作的一環。日媒昨指出，擔任日本國會日韓議員聯盟會長的自民黨副總裁菅義偉，已取消原定本月中旬的訪韓行程。瑞典總理克里斯特森原定本周與尹錫悅舉行峰會也已決定延後。 美國副國務卿坎伯表示，美國密切關注南韓局勢發展，希望政治爭端以和平合法方式解決；他說，美國總統拜登、白宮國家安全顧問蘇利文及國務卿布林肯都已聽取簡報，美韓各層級官員保持積極溝通狀態，在南韓不確定時期，美國與南韓站在一起。 美國國務院首席副發言人巴特爾在例行記者會表示，美方事前不知尹錫悅的行動，美國希望看到政治爭端以和平且合法方式解決，立法機關的表決符合這樣作法；正在歐洲訪問的布林肯說，美方期望政治分歧能依法治和平解決，支持南韓人民及以民主法治為共同原則的美韓聯盟。 尹錫悅宣布戒嚴後，美國派駐朝鮮半島約三萬部隊動向引起關注。美國在台協會台北辦事處處長谷立言在高雄受訪表示，美軍基地未針對南韓戒嚴令做任何軍事戒備行動，「這完全是南韓內部的事，就按照他們的民主程序解決。」美國希望南韓以後可以穩定下來，區域穩定與和平「我們會繼續觀察」。 紐約時報指出，拜登政府以民主對抗極權做為外交政策基調，面對中國大陸、北韓與俄羅斯壓力則強化美韓軍事同盟，如今美韓同盟面臨數十年來最嚴酷考驗；拜登積極推動民主外交、召開全球民主峰會，今年首度移師首爾，布林肯當時在峰會形容南韓在一個世代就成功轉型為堅實和最活躍的民主國家、是全球民主陣營冠軍，南韓戒嚴對拜登政府是個諷刺。 華府人士臆測，尹錫悅刻意選擇拜登正在非洲訪問、政權即將移交給川普之際宣布戒嚴，試圖用戒嚴對付反對黨和國會，令人想起四年前川普敗選後試圖阻止拜登就職的情況。 尹錫悅面臨逼退彈劾壓力，不太可能做滿到二○二七年的任期，若遭彈劾下台或請辭，六十歲的共同民主黨黨魁李在明是可能人選。李在明對北韓立場較緩和，對日韓關係態度謹慎，可能讓美國及亞太盟友間的協調平添困難。 箝制在野黨 跛鴨總統貿然戒嚴 記者顏伶如、潘勛／綜合報導/聯合報 南韓總統尹錫悅三日宣布戒嚴，聲稱此舉旨在剷除親北韓勢力，維護自由憲政秩序。美國新聞周刊報導，一名匿名的尹錫悅辦公室官員受訪坦承，宣布戒嚴其實與北韓無關，而是事涉國內政治情勢。 南韓主要在野黨共同民主黨先前已對尹錫悅發動一連串挑戰，對高階檢察官在內的政府官員共提出廿二次彈劾動議，原本近日將表決。該黨上周也將尹政府提出的六七七點四兆韓元（約台幣十七兆元）預算，刪砍四點一兆韓元（約台幣一千億元）。 連續數月，尹錫悅施政滿意度都在兩成左右徘徊，十一月初公布的民調甚至跌至一成七，這份民調也顯示，五成八南韓人民希望尹錫悅辭職或被彈劾。他的夫人金建希更屢傳爭議，包括被控操縱股價和收受名牌包當禮物，但檢方並未起訴；金建希也傳不當干預國會補選。 南韓中央日報指出，今年四月國會改選，尹錫悅的執政黨國民力量在三百席國會議員席次中只拿下一○八席，最大在野黨共同民主黨獲一七五席，讓尹錫悅在國會面臨嚴重朝小野大困境，成了跛鴨總統，難以推動施政，不但無法通過想要的法案，還疲於否決共同民主黨通過的法案；國內政治緊張，可能是尹錫悅貿然行動的關鍵因素。 尹錫悅會宣布戒嚴以箝制媒體及在野黨，從他就職後的若干動作可見端倪。他當選後一直用民事訴訟、國家法規及刑事偵辦，箝制被他稱為假消息的言論。遭總統辦公室指控散播假消息的記者，便有檢警頻頻突襲其住家與編輯台。 華府智庫戰略暨國際研究中心研究員金艾倫向ＣＮＮ表示，尹錫悅意圖以戒嚴解決他跟在野勢力的政治僵局，「令許多韓國人震驚」。 南韓國會因朝小野大，幾個月來一直處在激烈的政治僵局。金艾倫說，尹錫悅一直積極倡導自由民主卻宣布戒嚴，「難以理解他試圖實現什麼」。 韓聯社報導，根據韓國憲法，只有發生戰爭、動亂及國家緊急事態並有必要投入軍力維護社會秩序時，才能實施緊急戒嚴，高麗大學法學院教授張永洙表示，尹錫悅在無類似情況下發布戒嚴可視為濫權。 慶星大學法律系教授孫烔燮認為，尹錫悅以國會未通過預算案、監察院長與檢察官遭提起彈劾為由宣布實施緊急戒嚴，是破壞憲法秩序的行為，可成彈劾理由；曾任憲法法院憲法研究官的律師盧熙范也說，尹錫悅逾越憲法所賦予的權限行使國家權力，是嚴重的違憲違法行為，足以構成彈劾理由。 群眾阻擋戒嚴部隊進國會 記者胡玉立／綜合報導/聯合報 南韓總統尹錫悅宣布戒嚴後，國會議長禹元植立即召開緊急會議，但在野黨議員趕到國會時，出入口已被警方控制，有議員翻越圍牆進入；後來，兩百多名戒嚴部隊趕抵，在國會工作人員及民眾阻止下仍強行朝議事堂前進，直至議員通過解除戒嚴、禹元植宣布戒嚴令無效，軍隊才撤離。 南韓軍方在戒嚴令宣布後成立戒嚴司令部，公告國會和其他可能造成「社會混亂」的政治集會被暫停，任何違反規定者都可在沒有逮捕令情況下被逮捕，但憤怒的民眾仍聚集國會大樓外，與鎮暴警察和安全部隊發生衝突。 在野黨議員收到開會通知迅速集結到國會議場，當時大門已遭封鎖，有議員翻牆進入國會，場面混亂；議員對尹錫悅的行為感到憤怒，感嘆「這是現實嗎？他想做什麼？」 軍用直升機隨即在國會上空盤旋，部分直升機降落國會，持槍的武裝戒嚴部隊在四日凌晨零時左右抵達國會，儘管警方阻止部隊進入，但戒嚴部隊仍嘗試突圍，國會工作人員和民眾組成防線阻攔，不時傳出尖叫與咒罵聲。 戒嚴部隊發現無法順利進入國會主建築，開始砸玻璃開闢入口，他們打破位於主樓二樓、執政黨國民力量黨黨魁辦公室的玻璃後闖入，再次與民眾在走廊對峙；國會工作人員和民眾噴灑滅火器阻止部隊前進未果，在議場門口組成三排人牆阻止部隊進入。 議事堂內，議員用沙發推成路障阻止軍人入內，到場的一百九十名議員迅速以全票通過解除戒嚴、國會議長禹元植宣布戒嚴令無效，軍隊在四日清晨撤離。國會事務總長金敏基說，有二百卅名全副武裝的戒嚴軍搭直升機進入國會廣場，五十名戒嚴軍翻牆闖入。 美防長人選 傳川普改挑佛州州長 編譯周辰陽／綜合報導/聯合報 華爾街日報四日獨家報導，知情人士表示，由於共和黨參議員對福斯新聞前主持人、國防部長被提名人赫塞斯私生活的爭議愈來愈擔憂，美國候任總統川普正在考慮，將佛州州長德桑提斯列為可能的替代人選。 川普宣布將提名赫塞斯出掌五角大廈後，一份警方報告顯示，赫塞斯二○一七年在加州被一名女子指控性侵；赫塞斯並未遭到起訴，也否認指控，稱是雙方自願，但作為和解協議的一部分，他確實付了一筆未公開金額的錢。 紐時隨後報導，赫塞斯的母親潘妮洛普二○一八年寄了一封電郵，痛批赫塞斯多年來「虐待和利用」女性的行徑很「沒品」。ＮＢＣ新聞也報導，赫格斯在飲酒方面的問題讓福斯新聞同事不安，並指多達六名共和黨參議員不確定是否支持他，人數可能更多。 接近川普團隊人士透露，川普的盟友愈來愈覺得赫塞斯可能挺不過進一步的審查，認為接下來四十八小時將對赫塞斯的前途至關重要。赫塞斯正密集拜會參議員尋求支持。 德桑提斯曾是川普在二○二四年共和黨總統初選的主要競爭對手，若獲川普提名為國防部長，會令外界相當意外。不過，德桑提斯是曾在美軍服役的知名保守派人士，他曾在伊拉克和關塔那摩灣拘留設施擔任海軍軍法官。在剔除軍中所謂的過度左傾「覺醒」政策上，德桑提斯跟川普和赫塞斯的看法一致。 知情人士表示，討論還處在早期階段，但川普在海湖莊園跟賓客閒談時，提到德桑提斯。德桑提斯曾在政權交接團隊提交給川普的防長人選名單上，只是川普最終挑中赫塞斯，但隨著赫塞斯出現爭議，防長候選人名單已重啟，而德桑提斯再度被列入考慮。 不過，知情人士也同時表示，要是赫塞斯的人事案生變，川普也可能決定不選德桑提斯，而選擇其他人。知情人士表示，川普盟友討論過的另一位潛在防長候選人是前國防部官員、候任副總統范斯的盟友柯伯吉（Elbridge Colby），川普也在考慮愛荷華州聯邦參議員恩斯特（Joni Ernst）。 德桑提斯一度被視為川普的追隨者，但他決定在二○二四年共和黨總統初選挑戰川普，開啟了兩人之間的激烈衝突，川普甚至給德桑提斯貼上不忠誠標籤。川普輕鬆獲勝後，兩人的朋友團已努力修復關係。不過，川普周圍的一些人士很不喜歡德桑斯，可能會毀掉他當上防長的機會。 馬斯克喊話 廢日光節約時間 記者顏伶如／綜合報導/聯合報 華盛頓郵報三日報導，美國總統當選人川普上任後，科技富豪馬斯克、企業家拉馬斯瓦米率領的政府效率部將考慮廢除在美實施已有百年歷史的日光節約時間。 馬斯克與拉馬斯瓦米日前都在社群媒體透露有意取消日光節約時間，但未說明具體作法。 馬斯克上周在社群媒體Ｘ發文寫道：「看來民眾希望廢除惱人的調時鐘。」馬斯克發文附上網友提供的網路民調網址，調查結果指出絕大多數受訪者都希望取消日光節約時間。 每年三月將時鐘撥快一小時進入日光節約時間，到了十一月則把時鐘撥回一小時的規定，旨在讓民眾上班時段能接觸到更多陽光充足的時間，但撥時鐘導致生理時鐘出現「時差」卻常發生早晨起床精神不濟、遲到，甚至某些公共健康問題。 拉馬斯瓦米發文回應馬斯克：「這很沒效率，要解決很容易。」 報導指出，川普上台之後，白宮對於取消日光節約時間看法如何仍有待觀察，但日光節約時間實施與否的決定權在於國會，而非行政部門。過去幾年裡，挑戰日光節約時間的法案在國會都沒能成功。 共和黨猶他州聯邦參議員李麥克在Ｘ發文，詢問馬斯克是否想要終止每年調時鐘的措施，馬斯克在十一月廿七日回覆「是的」。 兩黨國會議員先前曾經推動立法希望永久停留在日光節約時間，不要再把時鐘調回一小時。民主黨籍麻州聯邦參議員馬基說：「調時鐘真的沒有道理。但我們需要固定的日光節約時間，傍晚時分能有更多陽光，好讓民眾可以完成更多事情。」 報導指出，出身美國中央地帶的國會議員經常反對取消日光節約時間，理由是如果固定讓時鐘調快一小時，印地安納波里斯、底特律等城市冬季要等到上午九時過後才能看到日出。 左翼聯手極右翼 法總理恐被迫下台 國際中心／綜合報導/聯合報 法國國會議員四日將表決不信任動議，總理巴尼耶領導的少數聯合政府幾乎篤定將被迫下台，加深法國政治危機。 路透報導，除非最後一刻出現意外，否則巴尼耶政府將成為六十多年來首個因不信任投票而被迫下台的法國政府，與此同時，法國正在努力遏制龐大的預算赤字。 國會官員表示，辯論將於四日下午四時（台灣時間四日晚間十一時）展開，約三個小時後表決。而總統馬克宏也將結束沙烏地阿拉伯國是訪問，返回法國。 法國政府的垮台將在歐洲中心留下一個破口，畢竟德國也即將選舉，而美國總統當選人川普則還要數周才會重新入主白宮。 巴尼耶在三日的電視訪問中表示，他願與極右翼「國民聯盟」及其他政黨進行預算談判，並表示希望能挺過這場不信任投票。 他說：「這取決於各位議員們，他們對法國人民、選民、和法國都負有一份責任，而國家正處於一個相當嚴肅的時刻。」 然而，他駁斥若干黨內成員的觀點，即馬克宏應該辭職以解除危機，他說馬克宏是「我國局勢穩定的保證之一」。 正在訪問沙國的馬克宏，也被問及他可能無法做滿任期的臆測。他說：「我將竭盡全力，不辜負這份信任，直到最後一秒。」馬克宏的任期到二○二七年中，國會不能強迫他下台。 法國預算部長聖馬丁表示，推翻政府和其預算計畫，意味將出現更大赤字和更多不穩定。 法國左翼聯手極右翼後，已有足夠票數可以推翻巴尼耶政府。 •避開具破壞性的職涯終結站 如果廣受歡迎的領導風範特徵已經發生變化，影響領導風範的錯誤也是如此。《氣場》一書作者，經濟學家席薇雅．安．惠勒10 多年來深究此議題，調查近4,000名專業人士，以真實數據和深入採訪，揭示何謂領導風範與指引，以下為其透過焦點小組與訪談，整理職涯致命誤區，提點在領導養成之路上如何避免鑄下大錯。 •許瑋甯、楊謹華獲金鐘獎為何都感謝先生？ 究竟背後是怎樣的婚姻，才能成就許瑋甯和楊謹華兩位優秀的演員？令人好奇 許瑋甯與邱澤延續電影《當男人戀愛時》愛情CP，不但談了戀愛還結了婚，讓浩婷和阿成的悲傷結局，在現實生活中圓了滿。而入圍8次首獲金鐘獎的楊謹華，在臺上致詞的美麗倩影，也讓我們看到了有另一半的支持，即使一路上走來遭遇挫折，還是可以活出自信和風采。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們