2019年10月21日 星期一

《擺渡人》─(2)


閱讀讓生活永遠不無聊。【大田編輯病】與喜歡閱讀的朋友結好緣,一同激盪出不同靈感,做出更多好書。 【bobo小天才.輕鬆玩教養】針對家長頭痛的學齡前教養問題開闢解決方案,讓家長輕鬆地教導孩子。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2019/10/21 第2701期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 
編輯小語
連載故事
給你報報
《擺渡人》
作者:克萊兒.麥克福爾(Claire McFall)
譯者:周惠玲
遠流出版

  通常,當揭露真相變成無可迴避的必要行動時,他就會直言不諱。他對自己說,痛快的重擊總是比拖拉的痛苦來得好。但事實上,那只是因為他不在乎。不管那些人號哭、啜泣,求饒或討價還價,都不能改變事實。他只會掉頭走開,等到他們接受無可逃避的現實以後,他就會和對方帶著共識繼續往前走。可是這一次……這一次他不想這樣做。

 
《擺渡人》─(2)
作者:克萊兒.麥克福爾(Claire McFall)
譯者:周惠玲

  崔斯坦嘆口氣。他知道這一刻遲早會來,只是希望它能盡可能往後延。可是,那些發生過的事情是沒辦法用社交話術或玩笑話來搪塞過去的。荻倫已經看見也感受過那些東西了。沒辦法將牠們解釋成野獸。除了誠實他已經沒有別的對策了。但他不知道該從哪裡開始,該用哪種方式來解釋,她比較能理解,又該如何道破真相,才能把目前已經造成的傷害降到最低。

  他有些勉強地穿過房間,坐在她身邊。他並未看著她,只是低頭端詳自己兩手交叉的手指,好像希望能從那裡得到答案。

  通常,當揭露真相變成無可迴避的必要行動時,他就會直言不諱。他對自己說,痛快的重擊總是比拖拉的痛苦來得好。但事實上,那只是因為他不在乎。不管那些人號哭、啜泣,求饒或討價還價,都不能改變事實。他只會掉頭走開,等到他們接受無可逃避的現實以後,他就會和對方帶著共識繼續往前走。可是這一次……這一次他不想這樣做。

  他坐在她身邊,近得可以感覺到她的氣息吹拂在他的臉上,他轉頭凝視她的眼睛,那是甜美的深綠色,讓他聯想起森林與大自然。他不禁覺得胃部一陣絞痛,胸腔一緊。他不想傷害她。他不確定是為什麼,可是他有一種渴望想要保護眼前這一個,勝過他對其他人曾有過的感覺。

  「荻倫,我之前是在騙妳的,」他開始說。

  他看見她的瞳孔微微擴張,但沒有其他反應。他明白了,她早就知道他在說謊。但她不確定是哪些事。

  「我不在那列火車上。」

  他頓住,估量她的反應。他原本預期會被她一連串問題打斷,或者盤問,或者指控,但都沒有,她只是等待著,像一尊石像。她的眼睛宛如盛滿恐懼與不安的水潭;她害怕他即將要說出的,但儘管如此,她仍然決心要聽完它。

  「我是……」崔斯坦的聲音微顫,停頓。該怎麼說呢?「我當時是在等妳。」

  她的眉毛困惑地皺在一起,可是她仍沒說話,這讓他很欣慰。對崔斯坦來說,沒聽見她的聲音比較容易把話說出口。但他也不希望沒看著她的眼睛就說出傷害她的話。

  「妳不是唯一一個從那列火車逃出來的人,荻倫。」他的聲音低到只剩下耳語,彷彿他正在調降音量好減小爆炸的力道。「妳是唯一沒逃生的。」

  這句話說得清楚明白,可是那些字漂浮在荻倫腦海中,拒絕組成意義。她調開視線不去看他,轉而凝視地板上的一片破磁磚,以便好好思考他剛才所說的意思。

  在她身旁的崔斯坦不自在地蠕動身體,等待她的回應。一分鐘過去了,又一分鐘。她動也沒動。只有偶爾顫抖的嘴脣,讓她看起來不像個雕像。

文章出處/資料提供:遠流  

 
小朋友們要記得看
 

每週一的連載故事:《擺渡人》

 
聯合國《兒童權利公約》30周年特展

1989年聯合國大會通過《兒童權利公約》(CRC),並在1990年生效,到今年也已30周年了哦,台灣也在2014年11月20日通過國內施行法,將CRC的精神正式帶入台灣!

為了響應CRC30周年,以及讓更多家長以及小朋友理解兒童權利,台灣展翅協會將要在有趣好玩的奧森兒童博物館舉辦《兒童權利公約》特展啦!

除了有大型繪本的靜態展之外,特展期間還安排了說故事跟繪圖創作活動哦,讓我們一起來認識兒童權利吧!

活動日期:2019年11月15日至2019年11月26日)(11/20休館)10:00-17:00
活動地點:奧森兒童博物館(台北市信義路三段153號)
費用資訊:免費(6個月以下嬰兒)、200元(16歲以上)
     300元(3歲以下幼兒)、800元(3-16歲)
主辦單位:台灣展翅協會
聯絡電話:02-25621233轉250吳小姐

 
【24/7 空間計畫】2019臺北市立美術館

藝想迴廊具有開放、流動的場域特性,使人得以綜覽全館場景、感受美術館大廳週邊的穿透性與開放視野。相較館內其他的展覽空間,藝想迴廊更強調民眾自主學習,提供來訪觀眾開創思考、沉澱、互動、參與和交流的空間。

「24/7」為藝術家林明弘針對藝想迴廊空間特性與定位限地製作。本計畫在尋找一種靠近日常生活的情境,並提供觀眾使用此空間的多種方式;如從美術館的參觀者反轉為被觀望的對象,並成為空間的演出主體,在此情境之下,觀眾的身體行動及姿態將賦予這個空間意義。這是一個沒有特定入口及出口、開始或結束的開放性空間。在原本只有裸牆與線性的空間中,稍微抬升的榻榻米木作平臺、與牆面圖案相互延伸呼應的抱枕,以及提供光源的野口勇(Isamu Noguchi)紙燈,均給予觀眾可自由行動的暗示。

活動日期:2019年6月15日至2020年3月15日9:30至17:30
活動地點:臺北市立美術館-三樓3C藝想迴廊(臺北市中山區中山北路三段181)
費用:30元 (票務相關資訊,請上北美館官網查詢)
主辦單位:臺北市立美術館
聯絡信箱:info@tfam.gov.tw  

 
 
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言