美中貿戰下月磋商 陸副財長今赴美

	【聯合文學電子報】提供聯合文學優秀作家群：蔣勳、郝譽翔、成英姝、廖鴻基等的精彩文字，讓你一次展讀！ 以英文角度感受臺北的魅力，【TAIPEI英文季刊電子報】給你流行話題、美食景點不同主題的精彩報導。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  u值媒  udn部落格

>2019/09/18 第4515期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 焦點新聞 又一國淪陷！南韓驚爆非洲豬瘟 美中貿戰下月磋商 陸副財長今赴美 沙國油廠遇襲 川普改口：找伊朗談判 強生能否暫停國會 最快本周判決 國際要聞 康寧下修光通訊、顯示器銷售預測 WTO：全球服務貿易減弱 亞洲最大外匯交易中心 星國蟬聯寶座 美日達成初步協議 川普未保證不對日車加稅 人口外移、邁入高齡社會 首爾「巨型城市」地位不保 新地緣政治危機 美元是贏家 景氣不妙 Fed鴿味更濃了 沙國火速復產 油價回跌6% 又一國淪陷！南韓驚爆非洲豬瘟 編譯黃嘉洵／綜合外電/經濟日報 亞洲第四大豬肉消費國南韓表示，在鄰近北韓的一處養豬場首度發現確診的非洲豬瘟病例，成為最新一個淪陷為非洲豬瘟疫區的國家。韓聯社電視也報導，在爆發首起病例附近的京畿道漣川郡一處養豬場，17日稍晚也傳出一例疑似非洲豬瘟的病例。 南韓農林畜產食品部長金炫秀17日表示，在京畿道坡州市的首起病例確診後，當局已提高非洲豬瘟疫情警戒至最高水準的「嚴重」，並於當地上午6時30分起，勒令封鎖全國養豬場48小時。當局表示，將消毒全國6,300座養豬場，並檢查豬隻的身體狀況。 農業部已下令撲殺近4,000頭豬隻以防止疫情擴散，防疫局將會撲殺三座養豬場的豬隻，其中包括確診非洲豬瘟病例的坡州市養豬戶。 南韓當局證實，坡州市養豬戶16日下午送檢的五頭豬隻感染非洲豬瘟，距離北韓今年5月底傳出首起豬瘟案例相距不到四個月。金炫秀說，當局已啟動流行病學調查，試圖找出豬瘟出現在境內的原因。他說，傳出疫情的農戶沒有用廚餘作為餵豬的飼料、該養豬場沒有窗戶，且設有圍籬防止家豬與野豬接觸，養豬場主人也從未出過國。 根據南韓國家統計局，境內共有113萬頭豬隻，為最受南韓民眾歡迎的肉類。農業部的數據顯示，南韓2018年的豬肉人均食用量為27公斤。非洲豬瘟疫情爆發尚未反映在南韓的豬肉價格上，根據韓國農水產食品流通公社，至16日為止，南韓國內五花肉的平均售價為每100公克2,013韓元（1.7美元），低於去年同期的2,206韓元。 由於中國曾經爆發口蹄疫疫情，南韓並未進口任何中國豬肉產品或活體豬隻，主要進口美國和德國豬肉，國外進口量約占國內豬肉供應的三分之一。 根據海關數據，南韓今年1至8月共進口近37.5萬噸豬肉，比去年同期減少3.6%，去年則共進口57萬噸豬肉。 美中貿戰下月磋商 陸副財長今赴美 特派記者陳言喬、編譯季晶晶、劉忠/聯合報 第十三輪中美經貿高級別磋商即將在十月於華盛頓舉行，中國大陸中央財辦副主任、財政部副部長廖岷今天率團赴美，與美方針對經貿問題進行磋商，為大陸國務院副總理劉鶴、美國貿易代表賴海哲和財長米努勤預定十月在華府舉行的會談預做準備。 廖岷去年五月曾首度以中財辦副主任的身分，與劉鶴一同赴美針對貿易戰問題與美方進行磋商，成為大陸經貿談判團隊的一員。 廖岷這次率團訪美，是他首次在重要貿易磋商中擔任領軍的角色。 劉鶴、賴海哲和米努勤本月透過電話通話，同意十月會面。美國總統川普已宣布，將延後對兩千五百億美元大陸商品調高關稅，自十月一日推遲至十五日。 路透報導，美國貿易代表辦公室十六日表示，美中副手級貿易談判十九日在華府舉行，旨在為十月解決貿易戰的高層會談鋪路，但美方沒有提供副手級談判的細節。不過，劉鶴十二日會見美中貿易全國委員會董事會主席格林伯格時說，中美本周舉行的工作層級見面，將圍繞貿易平衡、市場准入、投資者保護等共同關心的議題。 美國商會主席杜諾惠指出，賴海哲告訴他，美中副手級貿易談判結束後，美中高層貿易代表可望恢復談判，不過要達成全面協議還有很多工作要做。此外，賴海哲暗示，中方購買美國農產品和其他問題上有一些進展，但要達成完整協議是「非常大的挑戰」。 彭博資訊報導，川普政府官員討論過向中方提出一項有限貿易協議，延後甚至首次取消部分關稅，換取北京在智慧財產權和購買美國農產品方面的承諾。 沙國油廠遇襲 川普改口：找伊朗談判 編譯季晶晶、黃秀媛／綜合報導/聯合報 美國總統川普總統十六日表示，伊朗似乎應為沙烏地阿拉伯石油設施受到的攻擊負責，不過，他要避免與伊朗發生軍事衝突，希望透過外交解決。 國際油價十六日受到此事影響大漲超過一成，但十七日在亞洲市場出現回檔。布蘭特原油十一月期貨每桶下跌一美元，報六十七點九四美元。 川普十六日被問到伊朗是否為此次攻擊事件的幕後黑手時，回答說：「目前看來顯然如此。我們正在查證。」 川普十五日推文說，美國「槍已上膛」，準備對付罪魁禍首。但他十六日改口說，美國擁有可觀的軍力，必要時也準備作戰，不過「我們絕對想避免戰爭」，而且他知道伊朗「想達成協議」。川普一直想與伊朗重談核協議。伊朗官方新聞社報導，伊朗已排除總統羅哈尼下周藉著參加紐約聯合國大會的機會，與川普會談的可能性。 伊朗最高領袖哈米尼十七日說，伊朗不會和美國雙邊談判，如果美國願意重新加入二○一五年伊朗核協議，就可和伊朗及其他簽約國進行多邊談判。 另外，沙烏地阿拉伯十六日打破沉默，指控攻擊沙國石油設施的是伊朗製武器，駁斥葉門胡塞叛軍宣稱犯下此案的說法。 支持葉門流亡政府的沙國領導聯軍發言人莫奇表示，初步調查發現攻擊沙國使用的是伊朗武器，且攻擊並非始於葉門。 ＣＮＮ報導，美國和沙國人員調查沙國遇襲地點後初步認定，從武器彈道研判，伊朗很可能從接近伊拉克邊界的基地發射巡弋飛彈等武器襲擊沙國。伊朗上周已否認指使他人或自行動手攻擊沙國。 伊朗支持的葉門胡塞叛軍發言人薩里警告，沙國設施「隨時」可能再遇襲：「我們向沙國政權保證，我們的手可在我們想要的任何時間，伸至想要的任何地點。」 英國和德國都譴責攻擊行為，但尚未歸罪任何人。英國外相拉布說，「對於誰該負責，狀況還不明朗」。德國表示，正弄清楚是誰執行攻擊行動。俄羅斯則警告，別「貿然斷定」怪罪伊朗，指美國經常「適得其反」，同時也說軍事報復「無可接受」。 強生能否暫停國會 最快本周判決 編譯莊蕙嘉／綜合報導/聯合報 英國最高法院十七日開始審理首相強生延長國會休會案，聽證會一連舉行三日，最快本周末或下周初作出判決。若最高法院認為強生政府違法，他不但需盡速讓國會復會，且可能被判「欺君之罪」。 最高法院的聽證會依法可公開，此樁訴訟的重要性甚至讓法院現場直播。 如果強生勝訴，英國國會將繼續休會至十月十四日。但若他敗訴，法官可能下令國會復會。強生未透露若敗訴會採取何種行動，只表示「我們繼續看下去，看他們怎麼說」。 倫敦國王學院研究教授博丹諾認為，政府必須遵守法律，「如果法律規定國會休會不能延長，那就必須復會，首相對女王提出的建議也必須收回。如果首相違法，他將被追訴，和其他公民一樣面對法律制裁。」 博丹諾說，最高法院應該不會完全取消延長休會，但可能認為不需要那麼長。 最高法院判決後，最終女王仍須作出政治決定，是否收回御准。 強生上月廿七日奏請英女王伊麗莎白二世延長國會休會五周，獲女王御准。依不成文慣例，英國會通常每年休會一次，讓政府準備「國會開幕大典」，女王發表政策演說後，國會正式復會。 不過，強生在英國十月底脫歐大限將屆之際，延長國會休會，動機引發質疑。反對者指控他想要讓英國無協議脫歐，因此藉休會暫停國會運作，讓國會無法制衡，違反民主原則。在倫敦及蘇格蘭法院，都有社運人士和議員控告強生違法，兩地法院判決完全不同。 倫敦高等法院六日裁定，強生的休會決定不論動機為何，屬於政治決策，不該由法院審理，因此判原告敗訴。蘇格蘭最高民事法院十一日則判決強生此舉違法，因為他的目的是妨礙國會行使職權，動機不當。兩案都上訴到最高法院。 在野工黨和執政保守黨內的反無協議脫歐派聯手，上月在國會發動一連串表決，通過「禁政府無協議脫歐法案」，規定若政府無法和歐盟達成協議，首相必須向歐盟申請將十月卅一日的脫歐期限延後。此外，國會也兩度否決強生提前大選的動議。 就任首相近兩個月的強生，始終堅持如期脫歐，即使無協議脫歐也在所不惜。反對強生人士批評他不僅濫權，且涉嫌對女王說謊，隱瞞脫歐重要事實，甚至根本沒有準備其他協議方案，他堅決否認。 康寧下修光通訊、顯示器銷售預測 編譯林聰毅／綜合外電/經濟日報 華爾街日報報導，專業玻璃製造商康寧公司（Corning）以需求減弱為由，調降光纖通訊及顯示器的銷售預測，股價17日早盤大跌近10%。 康寧現在預期，年度第3季的光纖通訊銷售將減少13%-29%之間的低位數（low-teen）百分比；康寧之前預測將增加個位數百分比的低至中區間。康寧也預計，今年度光纖通訊銷售將下降3％至5％；該公司先前預測將增加個位數百分比的低至中區間，FactSet訪調分析師則預估將增加4.3％。 受調降銷售預測的衝擊，康寧股價17日早盤大跌9.7%至27.15美元。康寧說，幾家大型電信商已減少在電纜部署及家庭安裝光纖網路等方面的資本支出。該公司也說，下半年度在電信營運商與企業網路的銷售，預估將比一年前減少。 康寧說，正在調降年度第3季的顯示器技術銷量預測，預估將以高個位數的百分比下滑，而年度第3季度的價格將繼續持平，全年度玻璃價格將以低至中的個位數百分比下降。 康寧說，由於總體經濟的不確定性，電視機製造商「更保守」採購面板，促使面板製造商削減產能利用率，「管理階層正採取措施降低成本，以符合修正後的銷售預期」，包括調整顯示器和光纖通訊部門的產能，及降低運營費用和資本計畫的步調。公司並預期這些供應鏈的調整是暫時性的，明年面板製造商的需求將會回溫。 WTO：全球服務貿易減弱 國際中心／綜合外電/經濟日報 世界貿易組織（WTO）16日發布「服務貿易指標」，以反映未來幾個月貿易量的變化，結果顯示服務貿易增速放緩，不利於服務業占經濟產值八成的美國經濟，也可能拖累全球經濟成長。 WTO在聲明中說，服務貿易指標在6月降至98.4，低於長期平均值為100，並描述涵蓋了全球金融、科技、旅遊和交通等服務貿易的領域，「動能普遍流失」。 WTO表示，2019年前三個月服務貿易比去年同期成長3.6%，和2018年最後三個月的5.1%增速相比，顯然大幅放緩。但這份首次發布的貿易服務指標報告中，WTO表示，整體而言，跨國服務貿易的表現仍優於跨國商品貿易，因為商品貿易更直接受到關稅緊張局勢所影響。 服務業的國際貿易額依然低於商品貿易額，不過通訊技術提升和數位化發展，幫助服務業在過去10年間大幅拉近差距。在2018年，全球服務業貿易額總計達到3.1兆美元，較2008年的2.1兆美元大幅上升。同期間的商品貿易額也從8.3兆元攀升至10.8兆元，儘管增速比服務業和緩。 到目前為止美中貿易戰的影響主要侷限於製造業，但或許正蔓延到服務貿易，這可能影響全球經濟成長。 亞洲最大外匯交易中心 星國蟬聯寶座 編譯葉亭均／綜合外電/經濟日報 儘管新加坡依然保住亞洲最大外匯交易中心頭銜，但勁敵香港緊追其後並拉近差距，過去三年外匯交易量已大增45%。星國正努力吸引外資銀行在境內設立外匯交易平台，力拚蟬聯寶座。 根據國際清算銀行（BIS）的最新調查，香港在截至今年4月的外匯交易量平均達每日6,320億美元，較2016年的4,370億美元大增45%。相較下，新加坡同期間的交易量僅成長22%，達6,330億美元。 根據這份資料，新加坡依然是全球第三大外匯交易中心，僅次於倫敦與紐約，香港位居第四、東京第五。東京的外匯交易平均每日交易量三年來減少6%至3,760億美元。 BIS的報告顯示，全球平均每日外匯交易量較三年前成長30%至6.6兆美元。倫敦依然是最大交易中心，交易量達3.57兆美元，占全球總交易量的43%。 星、港是亞洲兩大金融中心，為亞洲快速成長的經濟體與企業提供融資與其他服務。雖然香港是投資銀行業務重鎮，且股市規模大上許多，但新加坡在財富管理、外匯與商品交易等領域領先香港。 儘管香港外匯交易量大增，但多數產業人士預期新加坡可望重拾動能，因為新加坡在過去一年已吸引瑞銀集團、花旗集團、渣打銀行與摩根大通在當地設置外匯定價與交易平台，正待投入啟用，可讓投資人減少在海外下單交易所產生的遲滯情況。這有助星國從日本瓜分市占，並且與擁有人民幣市場優勢的香港競爭。 舉例來說，花旗集團的電子外匯定價與交易平台預期在今年第4季啟用，能提高流動性，並且讓先前必須連結到東京系統的客戶能加速執行交易。 美日達成初步協議 川普未保證不對日車加稅 國際中心／綜合外電/經濟日報 美國總統川普16日表示，已和日本達成一份初步貿易協議，並打算未來幾周內簽署，為化解美日貿易爭端鋪路，但未提及日本念茲在茲、希望能保證不對日本汽車加徵關稅的承諾。 川普已致函通知國會，他有意在未來幾周與日本針對關稅壁壘與數位貿易議題協議。他告知國會議員，他將根據一項貿易法條的授權，和日本達成關稅協議，以公告方式宣布對等降低關稅，「我也將針對數位貿易，與日本簽訂行政協議 」。 路透指出，這兩項協議都是根據所謂的「快速審批」的授權機制，無須經國會表決。這項安排可望讓川普在下周的聯合國大會場邊，與日相安倍晉三簽署協議。 不過，川普並未提及他是否已同意不對日本汽車加徵國安關稅。日本外相河野太郎說，東京希望能先確保川普政府排除對日本汽車加徵關稅的威脅，才會同意敲定最終版貿易協議。 雙方仍在研擬重要的協議細節。知情人士透露，根據目前協議，日本不會提高美國稻米的進口配額，把此議題留待第二階段協商。不過，川普和安倍是否會繼續談還不清楚，因為日本所有貿易協議都須經國會批准，而2020年美國總統大選也愈來愈近。 人口外移、邁入高齡社會 首爾「巨型城市」地位不保 編譯陳律安／綜合外電/經濟日報 南韓首爾市政府17日表示，由於人口外移且逐漸老化，首爾最快可能今年底就會喪失「巨型城市」（megacity）地位。 根據首爾市政府，截至去年底，首爾總人口約為1,004.9萬人，包括約28.4萬名外國居民。巨型城市的定義為人口超過1,000萬人。 市政府預期，近年來每年人口淨遷出逾8萬人，到了今年底或明年上半年，首爾人口數就會低於千萬人大關。此外，首爾已在去年已邁入高齡社會（aged society），65歲以上的人口約141萬人，占總人口數的14.4%。 根據聯合國定義，高齡化社會（aging society）為高齡人口占逾7%、高齡社會為逾14%，超高齡社會（super-aged society）是超過20%。主掌智慧城市政策的李元木（音譯）說：「首爾已在2005年成為高齡化社會，預計在2026年成為超高齡社會。」 首爾人口外移主因，在於許多居民無法負擔高昂的生活費，遷往生活成本較負擔得起、對荷包友善的城鎮。 首爾大量人口遷至位於京畿道的鄰近城市。去年遷出首爾的57萬人中，以遷至京畿道的人數最多，有13萬5,216人。在遷入首爾的46萬人中，也以京畿道最多，達2萬5,321人。 若首爾持續當前速度流失人口，人口數在2045年底可能減少113萬人。除了首爾，釜山的人口數也將在2045年前減少約47萬人，可能在不久的將來低於300萬人。 新地緣政治危機 美元是贏家 編譯鍾詠翔／綜合外電/經濟日報 美國與中國大陸的副部長級貿易磋商將於20日登場，為預定下月初展開的高級官員會商預做準備，但預料難有突破。值此美中貿易戰難以化解之際，沙烏地阿拉伯石油設施遇襲事件又讓全球陷入新的地緣政治危機，可能使美元成為大贏家，提升投資人對美元計價資產的需求。 美國貿易代表署16日表示，美中副部級談判20日將在華府舉行。大陸商務部17日表示，中央財辦副主任、財政部副部長廖岷擬於18日率團訪美，與美方磋商經貿問題，為10月初在華府舉行的高階談判做準備。 不過，專家認為，美中這輪貿易談判可能無法修補彼此分歧，任何協議都只是表面的修補，因這場貿易戰已演變成政治與意識形態之爭。 美國銀行的基金經理人調查顯示，約38%受訪者認為貿易戰將成為「新常態」、無法解決，另有30%受訪者認為美中兩國將在美國2020年總統大選前化解貿易僵局。 在此同時，沙國石油設施遇襲提高了中東緊張局勢，再加上貿易緊張局勢、政策不確定性、歐洲成長疲軟、美國市場表現不俗等因素，預料將支撐美元，並為美元走強的新階段奠定基礎。美元本季表現仍稱冠G-10貨幣。 多倫多道明銀行G-10貨幣策略部門歐洲主管蘭佩爾廷認為，貿易戰打打談談，可能使投資人持續買進美元以避險；這場貿易爭端已多次出現虛假曙光，若再發生也不足為奇。 EPFR Global Data上周發布的數據顯示，在全球債市湧現賣壓的情況下，資金流入股市，且標的一致為美元資產：美國股票基金在11日止當周吸金逾170億美元，歐洲、日本及新興市場的股市則遭撤資。 景氣不妙 Fed鴿味更濃了 編譯任中原／綜合外電/經濟日報 沙烏地阿拉伯石油設施遭受攻擊，為國際油價火上澆油，也使全球經濟雪上加霜。由於全球製造業普遍疲軟、美中貿易衝突難解、一些主要經濟體又瀕臨衰退，將更不利全球成長，增添了美國聯準會（Fed）更偏鴿派的理由。 經濟學者表示，若油價漲勢持續好幾個月，將重創全球經濟。關鍵因素在於沙國原油生產亂象將持續多久，及其他國家能否增產原油或動用庫存，彌補供給缺口。 Fed本周開會時，將同時面對貿易戰以及油價震撼等兩大不確定性，雖然油價大漲不會對美國經濟造成立即影響，但可能強化Fed為因應全球風險提高而降息的決心。德銀經濟學者指出，由於地緣政治風險加劇，Fed在預料將降息1碼之餘，「鴿味」可能轉濃。 過去美國只要汽油價格快速上漲，便會影響消費支出、打擊成長，現在因頁岩石油業繁榮，油價上漲將帶動廠房設備投資增加，雖可能有利經濟，但若油價續漲也會威脅經濟前景，因關稅已提高產品價格，形同對消費者造成雙重衝擊。而且，川普政府仍高度關切汽油價格，因為消費者主導許多搖擺州的選票。 對全球而言，受衝擊最重的是高度依賴原油進口的新興經濟體，尤其中國大陸仍是主要石油進口國；若大陸經濟受創，將衝擊貿易夥伴國及全球成長。 凱投宏觀專家麥克基文指出，即使中東未出現燎原之勢，但地緣衝突風險升高，也會推升全球經濟展望的不確定性，更加不利企業信心及投資活動。 沙國火速復產 油價回跌6% 編譯任中原、林聰毅／綜合外電/經濟日報 沙烏地阿拉伯知情人士透露，在石油設施上周末遭攻擊後，石油生產回歸正常的速度將比預期快，目前恢復接近70%的損失日產量，預估未來兩到三周就能恢復正常，國際油價17日盤中應聲大跌約6%。 路透報導，知情人士透露，在日產570萬桶石油的石油設施遭攻擊後，目前恢復進度已接近70%，未來幾天內還會繼續大量恢復，沙國的石油生產將在未來兩到三周完全回歸正常。沙國能源部長阿布都阿濟茲將於17日稍晚召開記者會。 消息傳出後，國際油價17日盤中跌勢擴大，布蘭特11月原油期貨重挫6.6%至每桶64.48美元，西德州中級原油10月期貨也跌6%，報每桶59.16美元。 此前，沙烏地阿拉伯國家石油公司（Saudi Aramco）至少已通知四家客戶指出，原訂10月初交貨的部分原油可能延後交運，延後的時間為幾天到數周。Aramco表示，客戶仍將能獲得全數的合約供應量，但也要求客戶接受不同品級的原油。 這是沙國石油設施遭到攻擊後，首次顯示這起事件已對石油出口造成影響。之前沙國官員悲觀估計，石油出口受到「嚴重」干擾，可能需要數周或數月才能恢復正常。 沙國阿拉伯特級輕原油出口受到的打擊最重，Aramco已通知客戶將以較重級的原油代替輕原油。 •踢球還敢滑手機？原來是Uber策劃的新時代公關操作 如何讓大家乖乖的聽交通安全宣導？Uber不僅讓你聽，還讓你深刻感受開車滑手機多可惡！這起球團的公關危機，原來是Uber策劃的新時代公關操作。 •台灣也有「低級教育」嗎？ 當教育不再是「良心事業」，而是「營利企業」，當最窮的人成為最能榨取利潤的對象，也許我們該想想，台灣是不是早有一套自成風貌的「低級教育」呢。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們