2017年1月4日 星期三

會用大加分!Up大家都常看到,但你知道juice up、beef up、ramp up怎麼用嗎?


【好心肝.好健康】電子報提供您最正確的保肝之道、最即時的肝病治療新知,以及與您切身相關的健康訊息。 忙到沒時間對統一發票嗎?【統一發票電子報】為你快遞每兩個月的最新號碼,讓你不錯失成為百萬富翁的機會!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/01/03 第213期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2016-12-30 VOL:546
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

她享受忙碌而快節奏的生活方式。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

"up"大家都常看到,但你知道juice up、beef up、ramp up怎麼用嗎?

Steven到國外拜訪客戶。會議結束後,客戶對他說:Let’s go out and juice up tonight!「太好了!可以跟客戶培養感情」Steven點頭,心想:「不過為什麼要喝果汁?」。

不是「果汁」的"juice"
juice這個字除了是「果汁」、「肉汁」之外,也有「活力」、「權力」、「影響力」、「汽油」等含義。因此,聽到這個字時,還要根據上下文意再來做判斷:

He is full of the juice of life.

(X)他有很多果汁。

(X)他充滿著肉汁。

(O)他充滿生命能量。

He ran out of juice on the last lap.

(X)他在最後一圈時沒果汁了。

(O)他在最後一圈時沒汽油了。

He does not have enough juice to alter the policy.

(X)他沒有足夠的果汁來改變政策。

(O)他沒有足夠的影響力來改變政策。

而在Steven的案例中,其實他要擔心今晚是否能全身而退,因為"juice up"代表"drink and have fun", 即「喝酒狂歡」:

Let’s go out and juice up tonight!

(X)我們今晚去喝果汁吧!

(O)我們今晚去喝杯酒吧!

juice up!「讓某種東西更好、更強大」:

Let’s juice up the system!

(X)我們讓系統更有趣吧!

(O)我們升級系統吧!

Juice up the team and ramp up the dream.

(X)請團隊喝酒,朝夢想前進。

(O)讓團隊茁壯,朝夢想前進。

What’s your beef this time?不是在問「你選了哪種牛肉?」
人民走上街頭,拉起大大的白布條,要求執政當局「端出牛肉」,這句話從一句英文的廣告詞延伸而來:"Where’s the beef?"這裡的beef,意指實際的政策,它還可以用來表示「力量」、「牢騷」:

What’s your beef this time?

(X)這次你選了哪一道牛肉?

(O)這次你的牢騷是什麼?

He brings more beef to the team.

(X)他為團隊帶來了更多牛肉。

(O)他壯大了團隊的陣容。

beef也可以與up連用,代表「讓某種東西更大、強大或有效」:
The management does not beef up the team strategically.(管理階層並沒有策略性地加強團隊能力。)

Cost-cutting measures are planned to beef up performance.(削減成本計畫是為了提升表現。)

You need to beef up your system.(你必須提高系統性能。)

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

Email是一種基本商業文體,用於一般交易時,有許多固定句型可以運用,用傳真的用不是with,剩多少天的剩不是都用remaining,以下五句都是很常用的句子,請小心別寫錯了。

  1. Attached are our catalog as well as the price list for your reference. 隨信附上本公司產品型錄和價目表供您參考。
  2. You may send us the order form with fax or with post. 您可以用傳真或郵寄的方式將訂單傳給我們。
  3. We regret to tell you that we haven’t received the items we ordered from your company, which should arrived five days ago. 我們很遺憾地告知您,本公司向貴方訂購的商品,原本應五天前送達,但至今仍未收到。
  4. Replying your letter dated December 26, we will accept the return of the item. 回應您12月26日的來信,我們接受退貨。
  5. You have 14 days remaining from the date of this email to pay off the outstanding balance in full. 從這封郵件的日期起算,您剩14天可以付清尚未支付的餘款。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言