2022年3月13日 星期日

「我快hold不住了」要怎麼用英文說?不是I can’t hold it.


【Career職涯電子報】提供職場趨勢脈動、成功人士專訪介紹…等精彩內容。給您最完整、最活用的職場資訊! 【寫真生活Snap電子報】介紹網友們精彩攝影作品及生活資訊影像情報,快藉由此份報來看你不曾發現的風景!
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2022/03/11 第470期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2022-03-11 VOL:815
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

這不是我擅長的

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「我快hold不住了」要怎麼用英文說?不是I can’t hold it.

William的外籍同事請他幫一個忙,William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙,「小事一桩」,就說:

"It’s a small case."

想請對方不用介意,哪知說了之後,外籍同事不太懂,是什麼case?

平常中文裡我們習慣說「小case」,直譯成「small case」,原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常,夾雜在日常談話裡的英文,如何導致中式英文。

1. 這只是個小case。

(X)It’s a small case.
(O)It’s a piece of cake.

我們講「小case」,是指「簡單的事」,可直接用a piece of cake。當我們說做一件事就像「a piece of cake」,意思就是易如反掌,小菜一碟。

要注意的是,台灣人很客氣,常會覺得自己的幫助只是舉手之勞;老外未必懂得這種謙虛的文化,你回答這事很簡單,不值得一提,反而像炫耀,暗示「連這麼簡單的事你也不會」。對別人的感謝,接受比謙虛還受用,這時可以回答:

Sure. No problem. (當然,沒問題)
My pleasure. (樂意之至)

2. 我快hold不住了。

(X)I can’t hold it.
(O)I am at my limit.
(O)I can’t take it anymore.

「I can’t hold it (in) 」,經常用在「憋尿憋不住時」。例如小孩會對爸爸說:

Daddy, I need to go to the bathroom, and I can't hold it in until we get home!
爸爸,我得去廁所,沒辦法憋到回家了。

中文說「Hold不住」,是指已經到了極限,可以用一個片語,「at someone’s limit」來表達。
「Hold 不住」也指「再也受不了」,直接用「can’t take it anymore」也可以。

 3. Call我辦公室。

(X)Call my office.
(O)Call me at work.

叫人call辦公室,call的對象並不是office,而是人,所以用call me,再加上at work表示「辦公狀態」即可。同理,叫人「打電話到我家」,就用

Call me at home. 打到我家吧!

4. 累了一整天後,你如何釋放pressure?

(X)How do you release your pressure after working a hard day?
(O)How do you relax after a hard day at work?

身心釋放壓力,是一種比喻,並不是真有氣體壓力在體內,直譯release pressure,老外可能聽不懂,以為你要釋放壓力閥、壓力鍋的氣壓。

Release pressure是指「把氣體壓力釋放出來」那樣實實在在的情況,例如:

How do you release pressure from a pressure cooker?
你怎麼釋放壓力鍋的壓力?

「釋放身心壓力」,除了用我們熟悉的relax,再學兩個字「de-stress」和「unwind」,都是「放鬆」的意思。

De-stress 是把de(減少)這個字首,加上stress(壓力),當動詞用,口語上常見用法:

I do yoga to de-stress.
我做瑜伽來放鬆。 

Unwind 是從wind來的,wind當動詞有「纏繞、絞動」的意思,所以倒帶叫rewind,把車窗搖上,用wind up。加上字首un(相反、除去),就有解開、放鬆、輕鬆的意思:

A glass of wine in the evening helps me to unwind after work.
晚上一杯酒能讓我在工作後放鬆一下。

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

「居家辦公」為什麼不是work at home?

疫情開始後,居家辦公成為許多工作的彈性選項,但居家辦公為什麼不是work at home?其實有很多靠直覺中翻英的句子,乍看文法沒有錯,但母語人士聽起來就是不自然,差別常只在於一個介系詞或一個簡單的想法。來看看下面5句常見的誤用,你能不能找出錯誤?

Debug

  1. When staying at home, don’t forget to drink more water.
    待在家也別忘了多喝水。

  2. It’s been great to talk to you during the pandemic. Hope to talk soon. See you!
    很高興疫情期間可以跟你聊天。再聊囉!掰掰

  3. We were asked to work at home.
    我們被要求居家辦公。

  4. Customers have to spread alcohol on their hands before entering the restaurant.
    在進餐廳之前,所有顧客都必須用酒精消毒手。

  5. Staffs are requested to wear masks at work.
    員工被要求上班要戴口罩。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2022 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言