2017年6月26日 星期一

「實際」年齡該用precise還是exact?中文都是「精準」,一次搞懂英文用法差異


【遠流親師悅讀報】介紹繪本、青少年選書與教養議題,讓家長與老師在陪伴孩子成長過程中一起快樂「悅讀」。 《新新聞》是國內政治新聞雜誌的第一品牌,閱讀【新新聞電子報】,讓您洞悉局勢變化,成為時代領袖!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2017/06/26 第236期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2017-06-26 VOL:571
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

抱歉讓您失望,但我們無法為您破例。

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

「實際」年齡該用precise還是exact?中文都是「精準」,一次搞懂英文用法差異

學生來上課前問他希望達到的目標,我們最常聽到的是兩個字,一個是accurate,另一個是precise。這兩個字都有「精準」的意思,來談談幾個和「精準」相關的字。

要判斷相似的字之間的區別,有一個好的方式,就是從這個字的起源瞭解它的意思。

先來看accurate這個字:

Accurate的意思是「小心謹慎,努力做到與事實相待的準確度」。強調小心謹慎和真實性。這個字裡藏了一個字根,是"cure"。(cure、secure、curious、curator)

cure=take care(小心,注意)。

分解:ac=ad=to,accurate=確實的,準確的。

The new salesman is accurate at figures.(新來的業務員數字很準。)→他提供的數字或報表和真實狀況相符。

Many people complain about not gathering accurate news.(很多人抱怨搜集不到準確的消息。)

He works slowly but accurately.(他做事速度較慢,但正確無誤。)

再來看precise:

分解:pre=預先,cise = cut。先把模糊的部分切掉了,留下來的當然是明確的。

precise=明確的;精準,是明確的畫分出一個界限,範圍清楚、定義明確,側重極端準確,更強調細節的精確無誤。

例如:precision industry=精密工業。

I can't give you a precise date.(我無法告訴你確切的日期。)

At the precise moment, the train started.(就在那刻,火車啟動了。)

He uses words precisely and makes easy, fluent sentences.(他用字精確,會造簡單流暢的句子。)

還有一個相近的字exact

Exact著重在「質與量方面符合實際情況」,語氣比accurate強。

分解:exact=ex-act=使其出來:精確的、實際的、真實的、本質上的

例如:

What is her exact age?(她的實際年齡是多少?)

I need to know the exact size.(我需要知道確切的尺寸。)

 

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

  1. Buy two give one! 買二送一!

  2. It’s on one-for-one this week. 本週此項商品買一送一。

  3. Paid by the boss today! 今天老板招待!

  4. Yesterday’s bread 隔日麵包

  5. Out of print 絶版貨

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2017 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言