2020年12月27日 星期日

開發票請不要說Open invoice,開公司也不是Open my company


【好讀人文歷史報】以生活化方式,讓你輕鬆認識歷史上的大小新鮮事,並從全新視野觀照歷史。 橫跨東方與西方的資訊撞擊,【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。
★ 無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  u值媒  udn部落格  
2020/12/25 第408期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份
 2020-12-25 VOL:753
 粉絲 |   報名課程 |  訂閱世界公民 WEEKLY 轉寄給朋友 人資主管 世界公民文化中心  

這句英文怎麼說 ?

注意:用中文思考,就會說錯!

這要看情況

click here 看答案 非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY

 

開發票請不要說Open invoice,開公司也不是Open my company

海外客戶下了訂單,Jessica告訴客戶,她會開好發票(出貨單)寄給對方,她說:

I will open an invoice.

對方聽不太懂,搞了半天,原來開發票不用open這個動詞。

很多人想到「開」,腦筋自然聯想到open,open真的把一樣東西「打開」,像open a door/open a window/open your eyes,很多中文裡說的「開」,其實和打開無關,來看大家經會犯的錯。

 

1.開發票

  • (X)Open an invoice 
  • (O)Invoice someone 
  • (O)Send someone an invoice

開發票和打開無關,可直接把Invoice當動詞用,也就是「開發票給某人」。沒有對象時可以用 settle/ send/ submit/ issue an invoice。

We'll invoice you for goods and service.
我們會開商品跟服務的發票給你。

We will send an invoice within 1 or 2 business days. 

我們會在一到兩個工作天之內送出發貨單。

 

2. 開始創業

  • (X)Open my company 
  • (O)Start a business 

He quitted his job and started his own business.
他把工作辭了,開始創業。

很多人覺得創業是開公司,於是就直覺地說open a company,聽起來很彆扭,但「開始創業」其實要用start a business。

 

3. 打開冷氣

  • (X)Open the air-conditioner.
  • (O)Turn on air-conditioner.

打開電器,基本上是讓電流通過,電器「開始運作」,英文開關用 turn on/ off,不是真的把冷氣拆開來,開燈、開電腦都是這個道理。

I need to turn on the light.
我需要打開燈。

如果說 open the light bulb,則是指把電燈泡「拆開」。

 

4. 開刀

  • (X)Open the knife
  • (O)Perform/ undergo/ have a surgery 

中文說開刀,是「進行手術」的意思,但英文依對象要用不同動詞,醫生開刀用perform(施行),病人接受手術用undergo(經歷)或have。

He had undergone a surgery in July and now he is well recovered.
他七月動了個手術,現在已經恢復得很好

 

熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

意想不到的形容詞:warm除了溫暖,還有其他意思

快猜中用warm(溫暖的)、在乎用big(大的)、缺錢用short(短的)…有些形容詞會用在你意想不到的情況下,請利用以下五個改錯題學習相關慣用語。

Debug

  1. You’re getting right. 你快猜對了。
  2. I’m careful on being on time. 我覺得守時很重要。
  3. He is a little lack of money. 他的手頭有點緊。
  4. My son is a useful for nothing. 我兒子一無是處。
  5. Please stay quiet key. 請保持低調。

非學員請先訂閱世界公民 WEEKLY,才能看得到答案 看答案

找不出bug?難怪常常說錯的英文,考慮加入1on1 program
不讓自己過時最好的方法是,就是加入世界公民 WEEKLY讀書日!


2006 ~ 2020 by Core & Corner世界公民文化中心. All right reserved!
台北:台北市復興南路一段222號10樓 TEL:(02)2721-5033 FAX:(02)2731-5946
新竹:新竹市關新路183號 TEL:(03)578-2199 FAX:(03)578-4182
Comments or Suggestions? Need Help? write to us: ask@core-corner.com



 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們

沒有留言:

張貼留言