同事明明說It’s a big deal，卻不是在強調事情很重要...常被誤解的4種商用英文
Alex剛剛拜訪了合作夥伴Professor Johnson，回到辦公室，外籍同事問他：What's the deal with Professor Johnson lately?
這裡的deal不是我們熟悉的意思「交易」，而是「局面、情況」：
What's the deal with Professor Johnson lately?
（X）和Johnson教授的交易進行得如何？
（O）Johnson教授最近怎樣？
“What’s the deal?”是老外常用的問句，既是詢問情況，這裡同時隱含想知道，你為什麼去拜訪他。有時候也用＂What’s his/her/their deal?＂相當於 What’s the problem? / What’s the situation? 他/她/他們怎麼了？
Deal當做局勢、情況的用法，再來看兩個例句：
What’s the deal here? My key is gone. 這兒怎麼回事？我的鑰匙不見了。
The deal is that I’m tired of this job. 問題是，我對這工作已經感到厭煩了。
Deal這個字在商場常用字，有幾個容易弄錯的句子，一起來學學：
1. What’s the big deal?
（X）有什麼大訂單？
（O）那有什麼了不起？！
Big deal是指重要的事，所以what’s the big deal就是指，這哪是什麼大事。如果我們說It is a big deal. 意思是「這件事情很重要」。但big deal也可能是反話，看語氣而定，例如：
A：I ran five miles this morning. 今天早上我跑了五英里。
B：Big deal! I ran ten. 沒甚麼了不起！我跑了十英里。
2. It’s a deal.
（X）這是一項買賣。
（O）一言為定。
Deal就是搞定了的交易，有時更嚴謹一點，就說It is a done deal. 意思是這交易已經談妥了，不可以再更改。
3. Here's the deal
（X）這樣交易。
（O）就這樣吧/這樣好了。
這是在談判時候，好用的發語詞，接下來就是要給個建議：
Here's the deal. You're going to stay here while I go find help.
這樣吧，你在這裡不要離開，我去尋求支援。
4. Deal me in
（X）搞定我
（O）算我進去/發牌給我
（在玩牌遊戲中）發牌（給新參加者），也指「讓…參與其中」
William really wants to play slapjack, deal him in.
威廉真的很想玩心臟病，也讓他一起吧。
沒有留言:
張貼留言