look like a million dollars不是在說看起來很貴...一次看懂3種「談錢」的英文暗示
你精心打扮去參加派對，老外朋友看到對你說”You look like a million dollars today.” 別以為是在說你看起來像有一百萬穿在身上還是什麼東西很貴，這裡意思是形容一個人神清氣爽，「看上去好極了」，動詞也可以改成feel，feel like a million dollars意思可以是「感覺非常好、感到身心俱佳、感到十分漂亮/帥氣」，聽起來充滿自信。
例：This haircut makes me feel like a million dollars. 這髮型讓我覺得自己超漂亮/帥。
下次除了稱讚別人You look great、You look good，不妨試試You look like a million dollars，意思相同，聽起來感受卻像升等頭等艙。
例：You look like a million dollars in this dress! 你穿這件洋裝看起來超棒！
從百萬淪為百元的隱喻
影集廣告狂人第一季中有句台詞是：“You look like a hundred bucks.”對比前面的慣用語look like a million dollars，從百萬（million）變成百（hundred），少了一百倍，意思也從「看起來很棒」變成「看起來很糟」。
bucks和dollars意思相同，代表「錢」，18世紀美國邊疆地區以動物皮（buckskin）作為通用貨幣，因此“buck”往後成為美元口語的說法。其他口語說法的「錢」還有cabbage、cheese、dough、green、lettuce等。
最後來看幾個和錢有關的慣用語：
1. be loaded
（X）負荷很重
（O）很有錢
例：Look at that suit! He must be loaded. 看他那身西裝，他肯定很有錢。
2. bring home the bacon
（X）買培根回家
（O）養家糊口
例：We can’t both stay at home and look after the kids. Someone has to bring home the bacon. 我們不能兩個都待在家照顧小孩，總有個人得負責養家糊口。
3. live paycheck to paycheck
（X）靠支票生活
（O）月光族
例：Save some money if you don’t want to end up living paycheck to paycheck. 如果不想淪為月光族，你就存點錢。
沒有留言:
張貼留言