先開一個玩笑。話說大陸有些人英文很爛，所以鬧了不少笑話，其中之一就是上面這張照片。所謂「一次性用品」，就是我們台灣通稱的「拋棄式」用品，比如隱形眼鏡，內褲，餐具等等。如果按照「一次性」來翻譯，應該翻成one-time-use，如果如圖上所示，翻成a time sex，就鬧了大笑話──除非它賣的是保險套，因為大概不會有人重複使用。 好了，我們言歸正傳，請問「特殊性關係」是什麼？我看（電視、網路）半天，始終就是沒有人（敢）挑明了講，那就讓我來做這件笨差事。如果玩文字技巧，「特殊性關係」可以解釋成「特殊的性關係」，或是「特殊性的關係」；上回金浦聰提告，這次柯文哲拍桌，大約都是認為講這話的人在隱射第一種解釋。…
沒有留言:
張貼留言