| 弄巧成拙的英文：I think... You are a good boss, I think.→X 你常常用"I think"開始你的句子嗎？或者你偶爾也會在句子結束的時候，加上一句"I think"嗎？ 就像「戒掉爛英文」專欄先前提過的，跟應該刪掉的口頭禪Whatever, actually一樣，"I think"是一個畫蛇添足的發語詞。開口閉口就是I think的習慣，還是改掉比較好！ 先來看個例子吧: Mr. Wang: Mike, your idea really helped us a lot!（麥克，你的想法真是幫了大忙了。）
Mike: Thank you. This program is working really well.（謝謝。這個計畫執行很順利。） 這段對話到此，麥克聽了稱讚自然開心，也充滿了信心。 Mr. Wang: Yes. You are a great programmer, I think.（是啊。我認為你是個很好的程式設計師。） Mr. Wang原想加重語氣「我真的是這麼認為」，所以說了"I think"。但一聽到"I think"，剛剛還微笑著的麥克，馬上皺下眉頭。 再強調就是畫蛇添足。句子最後加上I think，麥克聽起來，就像「你是個很優秀的程式設計師，起碼我這樣想，但其他人是不是這麼認為，我可沒把握。」 這看來是不是貶多於褒呢？說成I think you are a great programmer，也許稍好一些！ 但是，省略I think，直接說You are a great programmer，反而更能精確表達，不但充份顯現出說話者的自信，我覺得你很好，應該也就不會錯了。 "I think"是老中過度依賴的一個字，用這個字的原因，多半是一時找不到其他的字。太常用I think這個詞，就算文法沒用錯，句子永遠就是I、I、I，限制了結構的多樣性，不是過度沒自信，就是自我意識太強。直接省略，從你嘴巴裡講出來的話，當然是你想的，不必冗贅。 和I think相關的另一個常犯的錯誤還有：我想我沒法做到。 (X) I think I can't.
(O) I don't think I can. 這樣的用法在英文上稱為「否定前置」，這就是當用中文說「我想我不會」的時候，英語的概念是「我不認為我會」。 | 
沒有留言:
張貼留言