《典藏王爾德紀念盒裝》【中英雙語版】
「我知道我們將再度重逢，/來日，在某個神聖永恆。」
愛爾蘭文學的代表，唯美浪漫主義的奉行者
美國媒體人歐普拉盛譽王爾德為「史上最重要的10位愛爾蘭作家」之一。
紀念盒裝套書，完整收藏王爾德！
短篇小說集兩冊+詩選兩冊，套書全四冊中英對照，以兩種語言感受王爾德的美學與情懷。
王爾德短篇小說集I & II──人世間的愛與智慧，都在王爾德諷諭的筆下！
●共收錄〈快樂王子〉、〈夜鶯與玫瑰〉、〈亞瑟勛爵的罪行〉等14則短篇。
●皆全書中英對照、一句未減，增進自我英文閱讀能力！
王爾德詩選I & II──風格多變，重視文字美感及韻律，細細體會其善感與才華！
●第一冊收錄王爾德同期畫壇名家比亞茲萊頹美插圖。
●第二冊收錄與王爾德亦敵亦友之惠斯勒印象派畫作，全書全彩印刷。
●台大外文系教授高維泓、清大英語教學系副教授鄧宜菁，分別於兩冊專文導讀。
【書摘】〈夜鶯與玫瑰〉（節選自《王爾德短篇小說集I》）
「她說，如果我能送她一朵紅玫瑰，她就答應當我的舞伴！」年輕的大學生大聲說道：「可是，我的花園裡沒有紅玫瑰啊！」
一隻在橡樹上的窩休息的夜鶯，聽到年輕人的樹下獨白，便好奇地探出頭來。目光穿過層層的樹葉，她仔細地看著年輕人，也打量著他的話。
她聽到年輕人再度叫嚷著：「我的花園裡沒有紅玫瑰！」而且看到他那美麗的雙眼正飽含著淚水。「唉！我的幸福竟取決於這麼微不足道的東西。我遍讀聖賢書，洞悉宇宙哲學的奧祕。然而，只因為沒有紅玫瑰，我一輩子的幸福就要毀了。」
「哇，終於出現一個真心真意的有情人了，」夜鶯自言自語著，「我曾在數不盡的夜裡，歌頌著這樣的人；在數不盡的夜裡，向群星傳講這類人的事蹟，現在，我竟然真碰上了這樣的人。哇！這個年輕人的髮有如風信子花一般深沉，雙唇如同他想要的紅玫瑰般鮮麗；只是，他對愛情的執著令他的臉色蒼白，眉宇間淨是憂鬱的神色。」
「王子將於明天晚上舉辦一場舞會，」年輕人繼續喃喃自語，「如果我能送給她一朵紅玫瑰，她就答應當我的舞伴，和我跳一整夜的舞。如果我能送給她一朵紅玫瑰，我就可以擁她入懷，讓她的頭倚在我的肩上，而且還能緊握她的手。可是，我卻沒有紅玫瑰可以送給她，明天晚上，我只好枯坐在旁，看著她從我的眼前走過。她連看都不會看我一眼了，唉！我的心都快碎成一片片的了。」
「他真是個有情人。」夜鶯說道，「當我在歌頌愛情的時候，他卻為愛情所苦。我心中最美麗的戀愛，竟是他痛苦的根源。不過，愛情當然是可貴的東西，它比翡翠還要珍貴，價值更勝寶石。即使用珍珠和石榴也買不到，而且也不會被當成商品出售，它的份量更是用黃金也無法秤起。」
「樂師們會坐在演奏席上彈奏樂器，」年輕人繼續說道，「而我鍾愛的人兒會隨著豎琴和小提琴的樂聲婆娑起舞。她將曼妙輕盈地舞著，彷彿腳尖從不曾著地，而衣著光鮮的王公貴族們會像蒼蠅般圍繞在她的身邊。唉，唯一不能跟她一起跳舞的人就是我，只因為我沒有紅玫瑰可以送她。」年輕人說著便撲倒在草地上，雙手掩面，哭了起來。
「他在哭什麼？」一隻綠色的小蜥蜴，翹著尾巴跑過學生身旁時，問道。
「是啊，他怎麼了？」一隻在陽光下翻飛的蝴蝶開口道。
「是啊，這到底是怎麼回事？」一朵小雛菊輕柔地對它的鄰居耳語道。
「他為了一朵紅玫瑰而哭泣。」夜鶯回答了大家的問題。
「為了一朵紅玫瑰？」大夥兒齊聲叫道，「這真是滑天下之大稽！」愛挖苦人的小蜥蜴誇張地笑著。
然而，夜鶯再明瞭年輕人心中的憂愁不過；她靜靜坐在橡樹下，細細思索著愛情的奧祕。
突然間，她伸展開棕色的翅膀，躍進天際。像一抹影子飛掠過小樹林，像一抹影子穿過花園。
花園中央的草叢裡有一株美麗的玫瑰，飛行中的夜鶯瞧見了，便飛下來停在樹枝上。
「請給我一朵紅玫瑰，」夜鶯大聲說道，「我會為你唱一首最好聽的歌作為報償。」
然而，這株玫瑰卻搖搖頭。
「我是白玫瑰，」它回答道，「潔白如浪濤中的泡沫，潔白勝山頂的積雪。去找我弟弟吧，它就繞著老日晷生長，也許它可以給你一朵紅玫瑰。」
於是，夜鶯飛到繞著老日晷生長的那株玫瑰那兒。
「請給我一朵紅玫瑰，」夜鶯大聲說道，「我會為你唱一首最好聽的歌作為報償。」
然而，這株玫瑰也搖搖頭。
「我是黃玫瑰，」它答道，「顏色亮麗如琥珀王座上那美人魚的秀髮，顏色亮麗更勝草場上未割刈的水仙花。去找我弟弟吧，它就生長在那個年輕人的窗戶下，也許它可以給你一朵紅玫瑰。」
於是，夜鶯來到年輕人的窗戶底下，找到那朵玫瑰。
「請給我一朵紅玫瑰，」夜鶯大聲說道，「我會為你唱一首最
好聽的歌作為報償。」
然而，這株玫瑰搖搖頭。
「我是紅玫瑰沒錯，」它答道，「顏色豔紅如鴿子的雙腳，顏色豔紅賽過海中珊瑚的觸手。然而，隆冬的嚴寒凍僵了我的葉脈，冰霜凍壞了我的花苞，暴風雨打傷了我的枝椏，我看，今年我是開不出花來了。」
「我所求的只是一朵紅玫瑰而已，」夜鶯哭喊道，「只要一朵紅玫瑰就好！難道沒有什麼方法可以讓我得到一朵紅玫瑰嗎？」
「是有一個辦法，」這株玫瑰說道，「不過太可怕了，我不敢告訴妳。」
「說吧，」夜鶯答道，「我不怕的。」
「如果妳想要一朵紅玫瑰，」這株玫瑰說道，「妳得在午夜時分用歌聲培育它，而且用妳心臟裡的血液澆灌它。妳必須邊唱歌給我聽，邊把妳的胸膛插進我的刺中。妳必須整夜唱著歌，讓刺撕裂妳的胸膛，使妳的血液流進我的葉脈中，變成我的血液。」
「為了得到一朵紅玫瑰，必須以死亡為報償，這代價真大，」夜鶯說道，「對所有生物來說，生命都是最寶貴的。能夠坐在綠意盎然的樹林裡，看著駕駛金馬車的太陽和駕駛珍珠馬車的月亮相互追逐，是多麼有趣的事。山楂的味道那麼香，山谷中潛藏的風鈴草和山上的石南是如此的美。然而愛情卻比生命還可貴，況且鳥類的一顆心怎麼比得上人類的一顆心呢？」
於是，她伸展棕色的羽翼，飛入天際。像一抹影子飛過花園，像一抹影子似地掠過樹林。
那個年輕人仍然躺在剛剛那塊草地上，美麗的雙眼仍浸潤著未乾的淚珠。
「快樂起來吧，」夜鶯大聲說道，「快樂起來吧！你會得到你的紅玫瑰的。我會在午夜時分用歌聲培育它，而且用我心臟裡的血液澆灌它。我不要你任何的回報，只希望你做一位真心的有情人，因為愛情比哲學更具智慧，比權勢更具力量。愛情，有著絢爛斑斕的翅翼，五彩燄火般的身軀。它的雙唇甜美如蜜，氣息似最高貴的香料。」
年輕人抬起頭來往上瞧，仔細地聆聽著，但卻聽不懂夜鶯的話，因為他只懂得寫在書本上的東西。
然而，橡樹卻明白了，而且為此深感悲傷，因為橡樹非常喜歡這隻住在它枝椏上的夜鶯小姐。
「請為我唱一首道別曲，」橡樹輕輕說道，「妳離開之後，我一定會非常寂寞的。」
於是，夜鶯為橡樹吟唱了最後一首歌。她的歌聲婉轉輕妙，有如從銀壺中流盪出的水聲。
《典藏王爾德紀念盒裝》【中英雙語版】──「誓言兩人要合而為一，只要海鷗依舊愛著大海，只要向日葵仍尋覓太陽」。
沒有留言:
張貼留言