希拉蕊.柯林頓七日跨越民主黨提名角逐美國總統所需的門檻,可望成為美國建國二百四十年、美國女性有投票權九十六年來,主要政黨的首位女性總統候選人。現任總統歐巴馬則在八年前締造歷史,成為主要政黨首位非裔總統候選人。希拉蕊將與政治素人出身的共和黨提名人川普競逐白宮大位,無論誰當選,都將寫下歷史新頁。
將於七月民主黨全國黨代表大會正式獲得提名的希拉蕊,七日在六州初選贏得四州後推文表示:History made(締造歷史),並在紐約發表勝利演說:「靠大家幫忙,我們突破玻璃天花板、豎立里程碑,美國史上將產生首位女性總統候選人。」
民主黨黨內初選塵埃落定後,美國總統歐巴馬隨即致電希拉蕊道賀,且應希拉蕊的對手聯邦參議員桑德斯要求,安排九日在白宮與他會面。桑德斯揚言奮戰到最後一刻,最快八日歐巴馬就會表態支持希拉蕊。
希拉蕊在眾人高喊「總統女士」聲中上台說:「今晚的勝利不是屬於一個人的。它屬於為讓這一刻變為可能而奮鬥、犧牲的世世代代男女。」
根據最新民調,川普的支持度約落後希拉蕊十個百分點。川普七日揚言大選不是兩黨之爭,而是替特殊利益代言的柯林頓家族與代表人民利益的他對決。
洛杉磯加州大學歷史教授杜伯瓦說,希拉蕊所走的獨一無二道路凸顯女性角色的變遷。她說:「女性在政黨和競選的公職上出任要職,是一項循序漸進的運動。無論這次選舉最後結果如何,都不能完全清除道路上的障礙,但它會開啟這麼一條道路。」
華爾街日報評論說,希拉蕊的時代已經來臨,問題在於她能否掌握這時機,適應這個時代?希拉蕊是當權派菁英、對華府熟門熟路。
希拉蕊勝選演說精要中英對照
"We believe we should lift each other up, not tear each other down."
「我們認為我們應該相互扶持,而不是彼此毀滅。」
"There are still ceilings to break—for women, for men, for all of us. This campaign is about making sure there are no ceilings, no limits on any of us."
「仍有重重天花板有待突破─無論是對女性、男性、我們全體。這次的選戰與確保我們每一個人不再有天花板、不再有限制息息相關。」
"I wish she could see her daughter become the Democratic Party's nominee for president of the United States."
「我但願她能得見自己的女兒成為美國總統大選民主黨的被提名人。」
"And let there be no mistake: Senator Sanders, his campaign,and the vigorous debate that we've had about how to raise incomes, reduce inequality, increase upward mobility, have been very good for the Democratic party and for America."
「有一點錯不了:桑德斯參議員,他的競選活動,我們為如何提高收入、縮小社會的不平等,如何促進社會的向上流動而進行的熱烈辯論,對民主黨和美國都大有好處。」(整理/王麗娟)
【經濟日報/編譯湯淑君/綜合外電】
希拉蕊.柯林頓7日自行宣布,在民主黨美國總統提名競賽中勝出,成為史上首位代表美國主要政黨問鼎白宮的女性。但她在與共和黨準總統提名人川普對決的選戰過程中,仍面臨重重挑戰。
這位美國前第一夫人、前國務卿7日晚間表示:「謝謝各位,我們抵達了一個里程碑。」希拉蕊提及,能成為獲主要政黨提名參選總統的首位女性,不是她個人的勝利,而是「幾個世代的女性與男性奮鬥與犧牲,才爭取到這一刻」。
希拉蕊7日在六個州輕鬆贏得三州,8日也贏得加州初選,鞏固她成為民主黨總統提名人的態勢,也粉碎參議員桑德斯扳回劣勢的希望。根據美聯社計算,希拉蕊早在7日初選前,就已跨過贏得民主黨總統提名所需黨代表票數的門檻。
接下來,希拉蕊面臨共和黨對手川普,還有五個月的選戰要打,11月8日總統大選鹿死誰手尚未可知。最新路透/Ipsos調查顯示,希拉蕊目前在總統大選民調中以10個百分點暫時領先川普。
希拉蕊的當務之急是團結民主黨,與落敗的桑德斯修好,並拉攏其支持者。
更大的挑戰是,希拉蕊須設法贏回美國中產階級的民心,說服這些對美國現況不滿的選民相信,她能帶領美國經濟重拾繁榮。她必須重新激起年輕選民的熱情。希拉蕊也扛了許多包袱,民眾對其夫婿前總統柯林頓以及現任總統歐巴馬的不滿,可能會投射在她身上。而且,許多美國民眾不喜歡她。但她可欣慰的是,民調顯示對手川普似乎更惹人厭。
沒有留言:
張貼留言