blog1aree456新聞: 深夜綻放的美麗

2021年4月29日星期四

深夜綻放的美麗

【行遍天下旅遊電子報】每月企劃精采的旅遊專題，讓你感受美景與多樣風情，創造屬於個人的旅遊哲學。

橫跨東方與西方的資訊撞擊，【英語島電子報】最適合想在英語裡找到知識、趣味和品味的商管人士。

★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀

新聞健康 u值媒 udn部落格

2021/04/30 第563期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 寂天閱讀網

	【編輯小語】	可分開、不可分開的動詞片語
	【英語學習Plus】	深夜綻放的美麗
	【本月發燒書】	In Focus 英語閱讀 1：活用五大關鍵技巧（16K彩圖+寂天雲隨身聽APP）
	【好康情報局】	★FUN學暢銷套書★讓你像在美國上課一樣！

可分開、不可分開的動詞片語

在英文裡，動詞片語若與名詞結合成詞組，有幾種不同的用法，包括可分開的動詞片語、不可分開的動詞片語。

【Separable 可分開的動詞片語】

■ hand out 分發
I'll hand the related information out later.
我晚點會將相關資訊發給大家。

■ leave out 省略
Should we leave the last part out?
我們該省略最後一部分嗎？

■ spell out 解釋
If you don't understand, I can spell it out for you.
若你不了解，我可以解釋給你聽。

■ wind up 結束
I've only got a few minutes left, so I'll wind this up now.
我只剩幾分鐘了，我要開始做結。

【Inseparable 不可分開的動詞片語】
■ count on 信賴；依靠
You can count on my support.
你可以信賴我的幫助。

■ call for 要求
This strategy calls for total commitment from both parties.
這項策略需要雙方的全力配合。

■ face up to 承認
They'll face up to the mistake only if we mention it.
若我們提出來，他們也只能承認這個錯誤。

■ go over 複習
Let me go over the main points.
讓我重述一下要點。

────── 節錄寂天講堂「可分開、不可分開的動詞片語」

深夜綻放的美麗 Night-Time Beauty

For show-and-tell this week I want to show everyone my favorite plant. I know what you're all thinking—it doesn't look like much. But once a year, this ugly-looking plant produces a beautiful white flower. There are many special things about this flower. It only opens at night. And it only opens for a few hours before it dies. It has a very short life, but it's a very special one. The flower is big—17 cm wide and 30 cm long. And the smell it gives off is wonderful—so strong and sweet. It fills the whole house.

This plant is originally from South America. There, it grows high up in the trees of the forests. But here, people grow them in their gardens. And they invite people over to watch them open once a year. Oh! I forgot to tell you its name. Because it's so beautiful, people call this flower the "Queen of the Night"!

在這禮拜的發表會上，我想向大家展示我最喜歡的植物。我知道你們在想什麼─這株植物看起來不像是我會喜歡的東西。但每年一次，這株不起眼的植物會開出絕美的白色花卉。這花還有許多特色：它只在夜晚綻放，而且盛開幾小時後就會凋零，生命短暫卻十分精彩；它的體型挺大，寬 17 公分，長則有 30 公分；它聞起來濃郁甜美，滿室馨香。

這植物原生於南美洲，依著森林裡的樹高長。但在這裡，人們把它種在花園裡，而且還會邀請別人過來，一起欣賞一年一度的花期。喔，我忘記告訴大家這種花卉的名稱了！由於它如此美麗，人們都叫它「夜之花后」（譯註：曇花）！

──選自《讀出英語核心素養1：九大技巧打造閱讀力（16K+MP3）》

In Focus 英語閱讀 1：活用五大關鍵技巧（16K彩圖+寂天雲隨身聽APP）

彩圖中級英文文法Let’s See!【四版】（菊8K＋解答別冊）

彩圖實境旅遊英語【彩圖三版】（32K+MP3）

看插畫20天背熟新制多益600核心單字（32K+寂天雲隨身聽APP）

•老闆說 Hold water 可不是要你去裝水
Nathan早上開會又遲到了，他向老闆解釋今天下雨，塞車很嚴重。老闆說："I'm afraid that excuse just doesn't hold water with me."其實hold water和水一點關係都沒有，千萬別搞錯，以為老闆體諒，他是覺得你的理由站不住腳。

•在臺灣相當普遍的肢體、語言暴力人人都應警惕
近年的新聞，常看到一種很不好的現象，國內有些學生仿效美國「學長霸凌新生」的惡習，輕則把新生丟入水池，重則進行更惡劣的捉弄。我對這樣的現象很不以為然，以強欺弱，不但讓新生身體受苦，心靈上的創傷更是難以估算。