2018年7月11日 星期三

《聊齋志異 五.神靈有難》──你是否曾無心救了誰,而得到回報?


健康飲食、肥胖、醫學新知…各種你想知道的醫學健康資訊、名醫提供的保健錦囊,都在【健康e世界】。 沒有Magic,只有Basic!【經理人月刊電子報】以實用易學滿足經理人的管理需求,讓你提升管理能力無負擔!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2018/07/11 第400期 訂閱/退訂看歷史報份
>> 迴聲特報 《聊齋志異 五.神靈有難》──你是否曾無心救了誰,而得到回報?
>> 好讀推薦 好讀《聊齋志異》,開始精美收藏
>> 活動快遞 令人驚訝且具吸引力的影像,宛如超現實科幻小說!
 
《聊齋志異 五.神靈有難》──你是否曾無心救了誰,而得到回報?

好讀出版繼精美成書、廣受好評的四大名著之後,再推出深具收藏價值的全彩文圖相映中國文學經典《聊齋志異》──第五冊名為「神靈有難」,好心救一命,終身有好報。

蒲松齡被譽為「中國短篇小說之王」,《聊齋志異》為他壯年時期鉅作,從醞釀、收集素材到完成,共歷時近20年。

書中囊括狐仙鬼妖、奇人異行各種題材,從電影《倩女幽魂》到《畫皮》,你知道它們出自聊齋嗎?

好讀版本《聊齋志異》特色──

●白話譯文與原典參照,翔實易讀

●選收名家評點,讀懂故事所寄寓意

●配圖生動,有全新全彩插圖,亦有晚清流傳珍貴古圖

第五冊 精彩故事──

●西湖主(水中神明)──你看過《神隱少女》嗎?你也許不知道自己曾無心救了誰,而糊裡糊塗得到好報、交好運

●封三娘(我最懂你)──愛情與愛慕,有時僅一線之隔,兩位麗人女子如夢似幻愛了一回

●鴉頭(難得有情人)──狐仙界竟也有逼良為娼的不義之事,人間男子這回中看也中用,有情有義幫了大忙

●趙城虎(虎中之虎)──牠是古今中外最有靈性的一頭老虎。咬死老婦之兒坦承不諱,並不時叼來毛皮山珍,代死去的人子盡孝

【卷五 書摘】農人

【原文】

有農人芸(1)於山下,婦以陶器為餉(2)。食已,置器�q(3)畔。向暮視之,器中餘粥盡空。如是者屢。心疑之,因睨注以覘(4)之。有狐來,探首器中。農人荷(5)鋤潛往,力擊之。狐驚竄走。器囊(6)頭,苦不得脫;狐顛蹷(7),觸器碎落,出首,見農人,竄益急,越山而去。

後數年,山南有貴家女,苦狐纏祟,敕勒(8)無靈。狐謂女曰:「紙上符咒,能奈我何!」女紿(9)之曰:「汝道術良深,可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否?」狐曰:「我罔所怖。但十年前在北山時,嘗竊食田畔,被一人戴闊笠(10),持曲項兵(11),幾為所戮,至今猶悸。」女告父。父思投其所畏,但不知姓名、居里,無從問訊。

會僕以故至山村,向人偶道。旁一人驚曰:「此與吾曩(12)年事適相符同,將無向所逐狐,今能為怪耶?」僕異之,歸告主人。主人喜,即命僕馬招農人來,敬白(13)所求。農人笑曰:「曩所遇誠有之,顧未必即為此物;且既能怪變,豈復畏一農人?」貴家固強之,使披戴如爾日狀,入室以鋤卓(14)地,�糷瞗G「我日覓汝不可得,汝乃逃匿在此耶!今相值,決殺不宥(15)!」言已,即聞狐鳴於室。農人益作威怒。狐即哀言乞命。農人叱曰:「速去,釋汝。」女見狐奉(16)頭鼠竄而去,自是遂安。

【白話翻譯】

有個農夫在山下耕種,妻子將飯菜裝入陶器送去給他,吃過後便放在田邊。傍晚一看,陶器中剩餘的粥飯全沒了,這種情況發生了好幾次。農夫奇怪,便躲起來偷偷窺視。原來有隻狐狸前來,將頭伸進陶器吃東西。農夫拿著鋤頭,悄悄走上前奮力擊打,狐狸嚇得逃走。陶器套在頭上,狐狸使盡全力仍無法掙脫,歪歪扭扭的走路,陶器摔碎在地;狐狸一抬頭,瞧見農夫,跑得更快,翻山越嶺逃命去了。

數年後,山南有位富家女遭狐妖糾纏,請道士來畫符作法全都不管用。狐妖對富家女說︰「只憑幾張符咒,能奈我何!」富家女騙牠,說︰「你道行這麼高,願與你結秦晉之好。只是不知你平生可曾畏懼過什麼?」狐妖說︰「我無所畏懼。只是十年前在北山時,曾在田畔偷吃東西,被一個戴寬斗笠的人拿著前端彎曲的武器打我,差點被殺害,至今還心有餘悸。」富家女將話稟告父親。富翁便想以狐妖最畏懼的東西驅趕牠,想找來此人幫忙,可不知姓名、住處,無從打聽。

正好有個僕人有事到鄉下,無意間向人說起此事,旁有一人驚道:「此事與我前些年經歷相符,難道當年被我趕走的狐狸,如今變成了狐妖?」僕人聞言很是驚訝,回去稟告富翁。富翁很高興,遂命僕人備馬請農夫來,求他幫忙。農夫笑道:「從前真有此事,可未必就是這隻狐妖;況且牠現在能變化成人形,難道還怕一個農人嗎?」富翁要求再三,求農夫穿戴得像過去一樣。農夫拿著鋤頭走進房間,敲擊地面,斥罵︰「我到處都找不到你,原來你躲在這兒,今日既然被我碰到,定殺不饒。」說完,便在房中聽到狐妖哀號之聲。農夫裝出一副凶惡模樣,狐狸哀求饒命,農夫罵道:「趕快離開,就放過你。」富家女看見狐妖抱頭鼠竄的逃走,從此平安無事。

【評點原文】

何守奇評點:世有久假不歸,便欲以為真有,持之以嚇人者,類如農人之于此狐也。

【評點白話】

世間有迷途不知返者,總以為自己害怕之事是真實存在的,因此可捉住他害怕的把柄加以嚇唬,正如農人捉住狐妖怕自己的心理一樣加以嚇唬。

【注釋】

1芸:通「耘」,除草。此指下田耕種等務農之事。

2餉:讀作「想」,給人準備食物。

3�q:田埂、田畝或田中分界;同今「壟」字,是壟的異體字。

4睨注: 暗中窺視。睨, 讀作「逆」,斜眼看、偷窺。覘:讀作「沾」,觀看、察視。

5荷:讀作「賀」,持、拿著。

6囊:當動詞用,套住、罩住。

7顛蹷:讀作「顛決」,走路跌跌撞撞。

8敕勒:指道教畫符念咒的法術。

9紿:讀作「帶」,指欺瞞、誆騙。

10闊笠:寬邊斗笠。

11曲項兵:前端彎曲的武器;狐狸不知道那其實是鋤頭。

12曩:讀作「囊」的三聲,以前、昔日之意。

13白:讀作「博」,告訴、告知。

14卓:豎立。

15宥:讀作「右」,容忍、寬容、寬恕。

16奉:通「捧」,抱。

《聊齋志異 五.神靈有難》,最具影響力的中國神怪短篇小說故事集,角色刻畫生動,滿溢人情觀察與關懷!

好讀《聊齋志異》,開始精美收藏

•好讀版本《聊齋志異》,包含原典、白話翻譯、注釋,以及名家評點;更配有生動彩色插圖,版面典雅,閱讀舒適。

•《聊齋志異》原書共收錄491則短篇故事,篇幅浩繁,預計分成11冊陸續出版,品質精美,值得期待!

律師作家/呂秋遠──專文推薦

當我們讀這些精彩俠女復仇記、或狐仙助人記的同時,別忘了,蒲松齡隱藏在故事中,想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。

蒲學專家暨高中教師/盧源淡──專文推薦

看《聊齋》故事實已值回書價,再涵泳辭藻便是物超所值了。總之,手執一卷,先淺出,再深入,則如倒吃甘蔗,樂即在其中矣。

精神科醫師/鄧惠文──奇想推薦

【圖說經典 聊齋志異系列】

《聊齋志異 一.義狐紅顏》──深具收藏價值的中國文學經典,全彩登場!

《聊齋志異 二.倩女幽魂》──好戲登場,書生采臣與女鬼小倩,不罵不相識!

《聊齋志異 三.幽冥審判》──準備開庭,誰說陰間沒有天理呢!

《聊齋志異 四.夢覺黃粱》──人生如夢,幻夢初醒,真實與虛幻僅一線之隔!

令人驚訝且具吸引力的影像,宛如超現實科幻小說!
《重返藍色星球:發現海洋新世界》【全彩精裝版】博客來獨家購書禮!

即日起於博客來購買本書即贈「水漾藍潛水布環保杯套」,限量200份,送完為止,一起來為減塑努力!

《性命出售》【新裝版】,鬼才三島由紀夫,生前最後一本娛樂性、最易讀的大眾小說!

《莎士比亞故事集》【經典插圖版】,包含莎翁20部悲、喜劇作品,並加錄英國畫師為莎翁作品繪製的數十幅插畫。

《絕望的刀刺進了我的青春:王爾德詩選I》【中英對照版】,王爾德的詩有個人獨特的美學品味,充滿力量與悲憫──台大外文系教授/高維泓 專文解讀。

《理性與感性》【經典插圖版】,感情世界太多的理性缺少浪漫;太多的感性讓人迷失,兩者該如何平衡?

《愛倫坡驚悚小說全集》【增修新版】,偵探推理小說之父愛倫坡最完整譯本增修新版,額外收錄代表詩作〈渡鴉〉。

《環島浪漫:曾文誠800公里的人生完賽》──「就寢前照例撥電話回家,然後跟老婆說脚的狀況,我太太應該是全臺灣最聰明的女人,我是這麼覺得啦。」

《環繞月球》【法文全譯插圖本】──凡爾納以當時的科學知識,用嚴謹又趣味的筆調,寫出如此異想天開的驚人之作!

《埃及神話故事》【修訂新版】,蒐集埃及創世神話與眾神故事,並介紹著名遺跡的興建由來

日本小說名家「角田光代」作品《小熊》──7個短篇故事,主角幾乎都歷經了戀愛、同居、分手,他們在這一篇甩人,立刻在下一篇被甩,愛人與被愛這種事就是那麼微妙!

廢墟也能拍出奇蹟美照!
這兒防空洞特別多,閒置空間的時間轉化,讓這些防空洞逐漸被人遺忘。老舊的造船廠獨留廢墟,佇立基隆水畔;這些看似廢墟卻又有意思的空間,就在基隆呢。

生氣傷肝 隱忍傷胃
似乎只要怒氣產生了,就無從避免對身體的傷害。可是人總有七情六慾,不可能不生氣。所以,最好我們能瞭解自己生氣的模式,這樣就能找出減少生氣傷害的方法。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言