 文/兒童文學工作者Zoe 在帶孩子閱讀英語繪本的過程中，常常可以發現，才剛讀完了一本，孩子馬上要求要再從頭讀一次。孩子對於重複性的著迷，跟他們的心理發展需求有關，重複的事物可以使孩子有安全感，因此童書繪本也常利用重複的特性來發展劇情，最後再放入一點點變化和驚喜，使閱讀充滿趣味。而善用這種重複的特性，也可以使孩子快速的熟悉詞彙和句型，對於英語學習有很大的幫助！今天就要介紹一位很擅長利用重複創造驚奇的繪本大師Eric Carle，以及他的兩本作品：《餓到不行的毛毛蟲》（The Very Hungry Caterpillar）（CD有聲書）和《好慢、好慢、好慢的樹懶》（Slowly, Slowly, Slowly, said the Sloth）。 認識Eric Carle Eric Carle在1929年出生於紐約，他的父母是德國人，在他六歲的時候，他們全家搬到德國，他在德國的司徒加特學習插畫。1952年時，他回到紐約，並在廣告業展開他的職業生涯。後來，他成為一位插畫家和繪本作家，他和Bill Martin合作，出版了他的第一本書《Brown Bear, Brown Bear, What do you see?》並取得了成功，在Bill Martin的鼓勵之下，他持續創作，出版了膾炙人口的《The Very Hungry Caterpillar》，本書成為童書繪本的經典之作，奠定了他大師的地位，至今在全球已銷售超過兩千萬本。接下來，就讓我們來看看他的兩本作品：《餓到不行的毛毛蟲》（The Very Hungry Caterpillar）（CD有聲書）和《好慢、好慢、好慢的樹懶》（Slowly, Slowly, Slowly, said the Sloth）吧！ 《餓到不行的毛毛蟲》（The Very Hungry Caterpillar）（CD有聲書） 月光下，一片葉子上有一顆小小的卵。在禮拜天的陽光下，一隻毛毛蟲從卵中誕生了，牠好餓好餓，於是牠出發尋找食物。禮拜一，牠咬了一口蘋果，但牠還是好餓好餓。禮拜二，牠咬了兩個梨子，牠還是好餓好餓。禮拜三，牠咬了三個李子，牠還是好餓好餓，禮拜四，牠吃了四個草莓，禮拜五，牠吃了五個橘子，到了禮拜六，好餓的毛毛蟲吃下了一口巧克力蛋糕、冰淇淋、小黃瓜、起司、火腿、棒棒糖、櫻桃派、香腸、杯子蛋糕、西瓜，亂吃一通的毛毛蟲肚子好痛！隔天禮拜天，毛毛蟲吃了一片綠葉，牠才覺得好多了。然後牠開始結成一個繭，經過了兩個禮拜，牠蛻變成一隻美麗的蝴蝶。本書運用重複的句型，讓孩子跟著數禮拜一到禮拜六，和毛毛蟲吃掉的所有東西，孩子可以在這個過程中，學習到星期幾的說法，也學習到從一到五的簡單數數喔！  《好慢、好慢、好慢的樹懶》（Slowly, Slowly, Slowly, said the Sloth） 這本書書名叫做《好慢、好慢、好慢的樹懶》（Slowly, Slowly, Slowly, said the Sloth），是的，在本書中，就會不斷重複著「Slowly, Slowly, Slowly」。翻開第一頁，文字寫著：「Slowly, slowly, slowly, a sloth crawled along a branch of a tree.」畫面上，可以看到樹懶正在爬樹，而樹下還有另一隻動物：刺蝟。翻到第二頁，文字寫著：「Slowly, slowly, slowly, the sloth ate a leaf.」而畫面上，可以看到除了樹懶，還有一隻蛇和兩隻飛翔的鸚鵡。就這樣，每一頁都運用重複的句型敘述樹懶的活動：fell asleep、woke up、hung upside down in the tree，所有動作都是Slowly, slowly, slowly，樹懶整天掛在樹上，all day long、all night long、甚至下雨天，牠都還是掛在樹上。 猴子忍不住問牠：「Why are you so slow?」鱷魚問牠：「Why are you so quiet?」食蟻獸問牠：「Why are you so boring?」樹懶都不回答。花豹問牠：「Tell me, Why are you so lazy?」樹懶想了又想，想了好久，終於回答了，牠說：「沒錯，我是slow、quiet又boring，我與世無爭，我喜歡live in peace，但我並不懶，我只是喜歡do things slowly, slowly, slowly.」 本書透過重複的句子，並運用畫面的巧妙安排，呈現很有趣的效果。雖然每頁中的樹懶幾乎不動，但透過畫面中不同動物們的出現，讀者可以感覺到時間的流動，在其他動物們動作的對照下，來顯示樹懶的「慢」。劇情的安排，讓讀者也好想問樹懶這些問題：「Why are you so slow?」、「Why are you so quiet?」、「Why are you so boring?」，而忍不住一頁接一頁讀到最後，讓樹懶的回答成為故事的高潮！ >>more | 
沒有留言:
張貼留言