上海最低工資 調漲5％

	成功不是偶然，能力才是關鍵！【能力雜誌電子報】是專業經理人暨上班族提升競爭力最佳管道！ 【人類智庫健康生活週報】提供中醫養生智慧，及最新、最實用的養生健康知識，和你一起呵護全家人的健康！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧

2017/03/31 第3910期  |  訂閱/退訂  |  看歷史報份 兩岸財經要聞 上海最低工資 調漲5％ 陸發改委：鋼鐵業負債須低於60％ 美雙反瞄準鋁箔 陸反彈 江西求才 推「套餐式」保障政策 珠海複製自貿區經驗 投資程序簡化8成 浙江設法律顧問 保護台商 大陸玩具出口增長 創新力不足 商情資訊 工行犀利 去年每天賺34億 「中國人保」投報率5.8% 冠同業 蒙牛乳業虧33億 八年首見 全球4分之1吉他在廣東生產 原因是台商 大陸首屆軟IP聯盟 北京啟動 陸大企業債務危機 連環爆 南韓政府出面 為樂天請命 谷歌翻譯App 中國也能下載 ★ 台股重要指標：外資買賣超｜投信買賣超｜自營商買賣超｜融資增減排行｜融券增減排行 上海最低工資 調漲5％ 記者林則宏／綜合報導/經濟日報 上海市政府昨（30）日宣布，從4月1日起，每月最低工資標準從人民幣2,190元調高至2,300元（約新台幣1.03萬元），調升幅度約5%，這已經是上海連續第八年上調最低工資標準。 每小時最低工資標準也從人民幣19元調整到20元（約新台幣90元）。 上海自1993年以來，除2009年受全球金融海嘯影響暫緩調整最低工資水準，過去每年至少調高一次，1999年甚至一年調整兩次。上海目前也是大陸最低工資標準金額最高的地方。 近乎年年調整最低工資標準，也讓上海的最低工資標準飛速成長。1993年上海最低工資標準僅人民幣210元，下個月起就將達到2,300元，幾乎是24年前的11倍。 月最低工資標準主要適用於全日制就業的勞工，在法定工作時間或依法簽訂的勞動合同約定的工作時間內提供了正常勞動的，用人單位支付的月工資不能低於月最低工資標準。 月最低工資標準並不包括勞工個人的社會保險費和住房公積金，這部分必須由用人單位另行支付。 加班費、中夜班津貼、夏季高溫津貼，以及有毒有害等特殊工作環境下的崗位津貼，伙食補貼、上下班交通補貼、住房補貼也不能包括在月最低工資標準的組成部分，必須由用人單位另行支付。 小時最低工資標準適用於非全日制就業的勞動者，即在同一用人單位一般平均每日工作時間不超過4小時，每周工作時間累計不超過24小時。小時最低工資標準不包含勞動者個人和單位依法繳納的社會保險費。 陸發改委：鋼鐵業負債須低於60％ 記者林則宏／綜合報導/經濟日報 大陸國家發改委要求，2017年鋼鐵行業除必須削減過剩產能5,000萬噸外，還必須經過三至五年「去槓桿」階段，將鋼鐵行業平均資產負債率降至60%以下。 據新華社旗下的「經濟參考報」報導，2017年不僅是大陸鋼鐵業的「去產能」攻堅年，也是「去槓桿」的重點年份。 報導稱，日前由國家發改委領銜召開的鋼鐵去產能工作會議提出，2017年鋼鐵行業必須完成的「硬指標」，包括：化解過剩產能5,000萬噸左右、有效處置「僵屍企業」、淘汰落後產能、上半年徹底取締「地條鋼」等。所謂「地條鋼」是指以廢鋼鐵為原料，在生產中不能有效進行成分和品質控制的鋼及以其為原料軋製鋼材。 國家發改委產業協調司巡視員夏強調，2016年鋼價逆勢大幅度上揚，不會改變中國鋼鐵去產能節奏，2017年將續加大鋼鐵去產能，且壓減產能不少於2016年。 經濟參考報指出，大陸今年對於鋼鐵、煤炭、有色金屬、房地產等重點行業，在控制總槓桿率的前提下，將把降低企業槓桿率作為重中之重。中國鋼鐵工業協會黨委書記兼秘書長劉振江表示，大陸鋼鐵平均資產負債率從2008年突破60%後就逐年上升，其中2015年更高達71%。但在此之前，2001年到2007年這7年中，鋼企資產負債率長期維持在60%以下。劉振江指出，2016年中國中大型鋼企資產負債率逾90%有11家，負債率80%至90%有14家。負債率在50%以下多是規模較小的企業，大企業多數負債率高，機會是「去槓桿」的重點目標。 美雙反瞄準鋁箔 陸反彈 記者杜宗熹╱綜合報導/經濟日報 美國商務部在當地時間28日公告，決定對自大陸進口的鋁箔發起反傾銷、反補貼調查（雙反調查），大陸商務部貿易救濟局長王賀軍昨（29）日警告，若不合理地使用貿易救濟措施，最終將導致中美相關產業兩敗俱傷。 大陸商務部官網昨日發布新聞稿表示，王賀軍認為，中美兩國鋁業具有很強的互補性，美國鋁業早在20多年前就陸續退出增值較低的鋁箔生產，而集中精力生產並出口高端鋁材。美國鋁箔生產的下降並非大陸鋁箔對美出口導致的。 中方認為，美方不合理地使用貿易救濟措施，不僅損害大陸鋁箔企業出口利益，也會削弱美國下游產業的競爭力，不利於美國國內就業，還會影響廣大美國消費者的福利，最終導致中美相關產業兩敗俱傷。 王賀軍敦促美方應嚴格按照世界貿易組織（WTO）規則公正調查，善意執行WTO專家組和上訴機構有關裁決，給予大陸應訴企業公平抗辯權。希望中美雙方共同努力促成產業間的對話，通過對話與磋商妥善解決貿易糾紛，謀求兩國鋁業的共同發展。 路透報導，美國鋁業協會3月稍早申請對大陸發起調查，指控230家陸資企業在2016年以低價對美國傾銷總值近4億美元的鋁箔，對美國鋁業構成傷害。 美國商務公告，估計自大陸進口的鋁箔傾銷差額達38.40%至140.21%。美方統計，2016年大陸對美出口的鋁箔產品涉案產品為3.89億美元。 江西求才 推「套餐式」保障政策 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 江西省人力資源和社會保障廳廳長劉三秋昨在「深化人才發展體制機制改革」記者會表示，「現在的江西，比歷史上任何時期都更加渴求人才」，江西省計畫每年向海內外，引進600名博士等優秀高層次專業技術人才。 中新網報導，為達到上述目標，江西省這次為吸引海外高層次人才，開出極具競爭力的經濟政策，開闢一系列「綠色通道」，推出「套餐式」保障政策。 江西省對引進的國家「千人計畫」專家，給予500萬元（人民幣，下同）到1000萬元的創新創業專案資助；對引進的國家傑出青年科學基金獲得者、長江學者等，給予300萬元到500萬元的專案經費支持。 此外，對國際一流或頂尖人才團隊的引進，實行「特事特辦、一人一策」，並通過專案資助、創業扶持、股權投資、貸款貼息等方式給予綜合資助。 中共江西省委組織部常務副部長徐南凱表示，江西省將建設高層次人才服務窗口，「一站式」受理高層次人才的服務申請，從住房、醫療、子女就學等方面為人才提供便利；對來江西工作的海外高層次人才，在辦理簽證、居留或永久居留等方面提供優質服務，限時辦結。 此外，為外籍人才提供醫療便利，鼓勵符合條件的醫院、診療中心與國內外保險公司合作，加入國際醫療保險直付網路系統；子女教育方面，試點普通中小學開設專門招收外籍人員子女的國際班。 針對大陸國內人才評價標準的「唯學歷、唯職稱、唯論文」等傾向，江西省將對有突出貢獻的人才，不受學歷、資歷、論文等限制，直接審定高級專業技術資格，對海外高層次留學人才專門給予傾斜關注。 報告顯示，大陸今年留學生歸國人數預計突破60萬，這個數字將明顯超過今年出國留學的總人數，大量海外人才即將歸巢。 珠海複製自貿區經驗 投資程序簡化8成 記者賴錦宏／綜合報導/聯合報 珠海昨天舉行「商務大論壇」，自貿區複製的19項改革創新經驗正推廣到珠海全市以及其他地方，這將使台商投資、企業進出口等環節便利化，增強本土企業在海外市場的競爭力。其中，包括台商等外商投資程序簡化從10個工作日縮短至兩、三天，國際貿易「單一窗口」受理時間最多可縮短，而80%高價值商品進口效率最高提高20倍。 這19項改革事項，集中在投資管理領域、貿易便利化領域以及事中事後監管措施。珠海商務局官員表示，這次改革，外商投資設立及變更將由審批改為備案，以前企業光準備的材料就有10幾到20多項，還必須先到商務局窗口申報，但現在企業不用到窗口，直接在網上申報，申報材料大多減至3到6項。 珠海市商務局指出，以往外商投資企業還必須先到商務部門審批，有了批文，然後才能到工商等其它部門辦理後續流程，現在企業可自行選擇，同時辦理，「由以前辦理需10個工作日，壓縮到現在僅需三個工作日，實際上操作基本上只要一、兩天」。 國際貿易「單一窗口」受理時間大減。珠海市口岸局說，以往船舶出入境，企業要分別向幾個口岸部門遞交不同的數據、單據，依次申報，現在只需向一個「電子窗口」提交，再由該窗口向其他部門轉交；而且，原來400多項申報縮減至200多項，紙質單據也改為電子版，整個受理時間最高可縮短80%。「單一窗口」的效率仍還有提升空間，如在瑞典一個報關單審批最快只需幾分鐘搞定，而目前中國仍需三、五天。 此外，高檔紅酒、藝術品、汽車等高價值商品進口也在今次改革中大幅「提速」。珠海檢驗檢疫局指出，以往企業進口高價值貨物，需要先支付稅款，光這一項就要佔用企業大量資金，如今可通過保稅的方式，不用交稅可先進口，貨物到了國境線，可預檢驗，只需抽檢一部分，進入關內根據企業過往的信用、資質等情況，可採用預檢結果，通關效率大大提高。「以保稅區紅酒為例，以前需要八到十個工作日，現在最快只要半天，效率基本提高了20倍」。 自貿區創新經驗推廣六大亮點：一，外商投資程序簡化從十個工作日縮短至兩、三天；二，國際貿易「單一窗口」受理時間最多可縮短80%；三，高價值商品進口效率最高提高20倍；四，出口企業憑原產地證書最高可享受100%降稅；五，企業註銷登記改革註銷流程手續大幅簡化；六，領購發票無需排隊可網上申請快遞到手。 浙江設法律顧問 保護台商 大陸新聞中心／綜合報導/經濟日報 「浙江省台灣同胞權益保護法律顧問單位」昨（30）日揭牌，聘請律師事務所及常年法律顧問，為在浙江的台商發展提供保障。 新華社報導，浙江省台辦主任莊躍成表示，專業事情請專業人士把關，此次受聘的法律顧問單位為浙江省律師協會會長級單位，法律顧問也是具有一定影響的專業人士。 大陸玩具出口增長 創新力不足 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 中新社報導，中國玩具和嬰童用品協會昨天發布「2017中國玩具和嬰童用品行業發展報告」指稱，2016年中國玩具（大口徑）出口總額為337.16億美元，較2015年上升9.46％，其中，傳統玩具出口總額為183.93億美元，年增17.42％；中國嬰童用品出口總額則為196.44億美元，年降3.73％。 報告顯示，2016年中國玩具出口的主要目標市場是美國、歐盟、日本、中東以及香港地區；2016年，中國對這5個地區的玩具（口徑）出口總額為232.09億美元，比2015年增長2.16％。 就傳統玩具出口看，2016年廣東省傳統玩具出口總額為114.09億美元，占中國傳統玩具出口總額62.03％，位居第一；浙江省傳統玩具出口總額27.37億美元，占中國傳統玩具出口額14.88％，位居第二；江蘇省位居第三，上海位居第四。 在輕工產品出口額同比下降的情況下，玩具和嬰童用品行業出口整體仍然保持成長，且行業規模不斷擴大。 中國輕工業聯合會會長張崇和表示，目前中國主營業務為玩具和嬰童用品的生產企業，總數超過1.2萬家，行業從業人員達600萬，產業集群達到20個，A股上市公司6個，單個龍頭企業實現銷售額100億元人民幣以上。 張崇和指出，玩具和嬰童用品行業的創新能力仍不足，其發明類專利只占大陸各類專利總數不到5％；品牌優勢也比較弱，中國雖然是玩具嬰童用品生產大國和出口大國，產量優勢明顯，但自主品牌不多。 此外，在中國玩具和嬰童用品市場排名前十的品牌裡，民族品牌僅占30％左右，而精細化生產欠缺、出口轉內銷困難，也是目前亟需解決的問題。 工行犀利 去年每天賺34億 記者李仲維／綜合報導/經濟日報 大陸資產最大的銀行中國工商銀行昨（30）日公布2016年度業績，淨利年增0.5%；不良貸款率為1.62%，較2015年底的1.5%上升0.12個百分點。 路透報導，工行2016年淨利為人民幣2,791億元（約新台幣1.25兆元），比上年增加13.9億元，優於市場預期，日賺7.64億元（約新台幣34.3億元）。 財報顯示，工行去年營收為人民幣6,416.8億元（約新台幣2.88兆元），年減4.0%，主要是因利息收入受息差水準下降影響，下降7%至4,718億元。 工行指出，2015年中國人民銀行五次降息並開放存款利率浮動區間上限的影響進一步顯現，市場利率中樞下行，以及2016年5月1日起全面推展「營改增」試點金融業政策等多重因素影響，利息淨收入出現一定幅度的下降。 在陸港兩地上市的工行昨日A股股價收報人民幣4.8元，上漲0.02元，漲幅0.4%。H股收報港幣5.1元，下跌0.05元，跌幅0.97%。 財報顯示，工行去年手續費及佣金收入為人民幣1,450億元，年增1%。去年貸款減值損失增至近人民幣879億元，不良貸款比率升至1.62%，較去年底上升0.12個百分點，但年減0.25%。 工行去年客戶貸款及墊款利息收入為人民幣5,382億元，比上年減少783億元，下降12.7%。工行表示，這是受2015年人行五次調降人民幣貸款基準利率影響，此外，「營改增」後利息收入價稅分離，也使得客戶貸款以及墊款利息收入因此而減少。 此外，中國建設銀行昨日發布的業績報告顯示，去年營收年減4.6%至人民幣5,598.6億元，淨利年增1.5%至2,314.6億元，表現略優於市場預期。 建行董事長王洪章表示，建行去年資產質素改善，主要由於調整信貸結構，例如加大個人住屋按揭及基建項目等信用級別較高的貸款，今年將繼續改善資產質素。 建行指出，受2015年人行連續五次降息、存量業務重定價以及「營改增」價稅分離因素影響，建行利息收入下跌8.73%至人民幣4177.9億元。年內手續費及佣金收入增長4.4%至1,185億元，其他非利息淨收入增長52.9%至235.5億元。 建行昨日A股收報人民幣5.9元，以平盤收市；港股收報港幣6.3元，下跌0.08元，跌幅1.2%。 「中國人保」投報率5.8% 冠同業 記者蔡敏姿／綜合報導/經濟日報 大陸六家主要上市保險企業陸續發布2016年財報，受資本市場低迷影響，上市險企的投資收益率比2015年下降。比較總投資收益率，最高的為中國人保，達5.8%，最低的為中國人壽，為4.56%。 證券日報報導，比較上市險企的總投資收益率，中國人保、中國太平、中國平安、新華保險、中國太保均超過5%。僅中國人壽低於5%。 中國人壽的總投資收益率為4.56%，年降1.83個百分點，2015年為6.39%，2014年為5.39%。中國人壽表示，年內利率水準總體處於低位，公司新增固定收益類資產收益率有所下降。 人民網報導，證金評級也略做調整，對中國人壽、中國平安、中國太保評價「減持」，對新華保險則增持。對於利潤下滑的原因，險企的解釋多為投資收益率下降和下調傳統險準備金折現率。 2017年是各保險公司推進實施「十三五」規劃的關鍵之年。在宏觀層面，經濟下行壓力依然存在，在低利率環境下，保險公司需要優化資產配置，既能滿足資產負債匹配的要求，又能獲得穩定的收益。 中國太平表示，將順應國家戰略，把握投資重點。結合國家產業轉型升級，重點投資戰略新興產業；新華保險將繼續追求絕對收益為導向，積極在境內外尋找確定性投資機會。 人保資產副總裁韓松在日前業績發布會上表示，股權基金將是今年人保的重點投資方向。從去年收益率來看，非標資產收益率比債券要高。 而非標資產中，較多投向了股權基金，取得了較好收益。 中國太保表示，2017年投資收益面臨著不確定性的衝擊，將通過深化資產負債管理等措施應對風險。 蒙牛乳業虧33億 八年首見 記者李仲維／綜合報導/經濟日報 蒙牛乳業發布2016年財報，營收人民幣537.8億元，年增9.7%；營運虧損7.5億元（約新台幣33.8億元），創蒙牛集團近八年來的首度虧損。 蒙牛2013年斥資人民幣百億元收購雅士利，但雅士利的業績卻一直拖後腿，導致虧損；2016年雅士利營收比上年下滑達20%。 在香港上市的蒙牛乳業股價不受影響，昨日報港幣15.94元，上漲0.74元，漲幅4.9%。 蒙牛乳業前天收盤後公布去年業績，虧損達人民幣7.5億元，相對2015年獲利23.67億元，每股虧損19.3分。撇除雅士利與相關奶粉產品業務的商譽減值撥備人民幣22.54億元，全年純利倒退27.6%至16.87億元。 受惠產品結構及品牌升級，以及集團積極營銷推廣，蒙牛集團去年營收為人民幣537.8億元，年增9.7%， 不計雅士利，集團收入增加10.2%至515.76億。其中，對集團收入貢獻最大的為特侖蘇、純甄及蒙牛純牛奶。 對於蒙牛業績是否被利士雅拖累的問題，蒙牛總裁盧敏放表示，蒙牛去年銷售表現優於預期，對雅士利經營持續下滑已做出減值撥備，這是去年虧損的關鍵。 目前經營現金流健康，且減值工作已完成，雅士利方面也重組銷售管道，今年不會對蒙牛業績造成重大負面影響，預計今年獲利將大幅改善。 蒙牛首席財務官張平表示，供不應求情況將大幅改善，預計今年奶價會略為下降，受季節性因素影響，上半年奶價會較低，下半年價格回升。 全球4分之1吉他在廣東生產 原因是台商 台北30日電/中央社 中國大陸廣東省惠州市惠陽區已成為全世界重要的吉他製造產業基地，吉他產量約占世界的25%。而惠陽的吉他產業，起源於一家台商。 中新社報導，廣東惠州市今天召開首屆廣東省吉他（惠陽）邀請賽暨惠陽吉他文化藝術節記者會。 記者會上指出，惠州市惠陽區已成為中國大陸、乃至全世界重要的吉他製造產業基地，吉他產量約占全中國大陸的60%、世界的25%，烏克麗麗（ukulele）產量更是占全世界的80%。 報導說，惠陽區的吉他產業起源於1991年惠州市惠陽區秋長鎮的一家台資企業—宇聲樂器公司（原名「侑成樂器木器廠」），在中國大陸生產第一把以國際標準製造的吉他。 經過20多年的發展，惠陽區吉他相關企業已發展到200多家，形成從原材料供給、半成品、電子五金配件、裝飾包裝、數控機械、成品等完整的產業鏈。產品包含古典吉他、民謠吉他、爵士吉他、電吉他、烏克麗麗等所有吉他種類，吉他自主品牌近100個。 惠陽區也有許多企業為海內外的吉他品牌代工，如美國的馬丁（Martin）吉他，是世界上吉他第一品牌，產品也是在該區生產的。 大陸首屆軟IP聯盟 北京啟動 大陸新聞中心／綜合報導/聯合報 首屆中國軟IP大會暨軟IP聯盟啟動記者會，29日在北京中國傳媒大學舉行；記者會以「遇見更多想像」為主題，中國軟IP大會首屆形象大使與戰略合作方舉行簽約儀式、首批特聘專家聘任儀式以及軟IP聯盟啟動儀式。 中新網報導，中國傳媒大學廣告學院IP跨界傳播研究中心主任王曉暉表示，IP跨界傳播研究中心作為中國軟IP大會的承辦方，是中國大陸第一個將文化傳媒、文化科技、文化旅遊跨界融合，推動軟IP的跨領域傳播，實現融合發展的協同創新機構。 IP跨界傳播研究中心致力於打通IP全產業鏈的發展壁壘，擴寬IP線上線下的轉化，通過國內外傳播管道和前沿的科技手段，孵化具有潛力的IP、轉化優質IP，以此打造軟IP全產業鏈的新生態環境。 王曉暉指出，軟IP是IP中的一類，它的淵源要追溯到英文「intellectual property」的法律術語，意思是「知識財產所有權」，係指關於人類在社會實踐中創造的智力勞動成果專有權利。 英文中的IP實際上可以分為硬IP和軟IP，硬IP是基於技術領域的專利，而軟IP側重文化產業領域，軟IP概念在2007年的德國慕尼黑的歐洲專利論壇上首次被提出，專指著作權、商標權和其他藝術作品有關的概念權利賦予的權利。 他表示，當下中國大陸十分火爆的IP概念，更多是指泛文化產業領域的軟IP，主要集中在文學作品，以此衍生到電影，漫畫，遊戲等產業，目前在中國語境下對IP的理解側重於軟IP的概念。 報導指出，2017年首屆中國軟IP大會的獎項設置，包括IP價值年度金獎、銀獎，以及年度IP娛樂傳播熱度獎、年度IP案例獎等8個單項獎項，同時公布專家評審的評選機制和評審流程。 今年度的IP獎項，將於4月分正式啟動，2017年4月至10月均可至官網下載資料，提交參賽作品，最終獎項將於11月底的中國軟IP大會上公布。 陸大企業債務危機 連環爆 記者林則宏／綜合報導/經濟日報 大陸近日接連傳出大企業爆發債務危機的消息，繼輝山乳業之後，本周先是山東齊星集團傳出人民幣百億元債務問題，名列中國500大企業之一的山東天信集團昨（30）日也傳出陷百餘億債務泥潭，旗下七家企業更已進入破產重整。 由於企業間相互借貸、擔保與持股，因此這波企業債務危機恐比目前表面上看到的更加嚴峻，大陸媒體紛紛以「山東債務連環劫」、「區域金融風險」、「債務懸崖」形容大陸這波企業債務危機。 大陸東北地區最大乳品業者輝山乳業在禿鷹攻擊下，本月24日盤中股價一度暴跌逾90%。「每日經濟新聞」指出，據不完全統計，輝山乳業債權人超過70家，其中銀行23家銀行、融資租賃公司十餘家，金融債權估計至少在人民幣120億元至130億元。 山東齊星集團主要生產鋁製品，並涉及鐵塔、新材料、金融、地產等領域的大型民營企業，本周傳出背負人民幣上百億元債務全面停產。 一財網報導，從27日召開的債權人會議內容來看，光銀行方面的債務就超過人民幣70億元。其中，國信證券是最大的債主，債務達人民幣7.3億元。知情人士透露，齊星還有不少社會欠債，金額約人民幣40億元。 齊星傳出債務危機後，兩家與齊星有擔保或股權關係的上市公司：西王食品、齊星鐵塔，過去兩天股價均大幅下挫。 21世紀經濟報導，山東天信集團旗下進入破產重整的七家關聯公司負債總額高達人民幣163.4億元，成為當地政府的一大棘手問題。 天信集團是山東省東營市一家大型民營企業，旗下企業將近30家，業務主要涉及紡織、光伏、銅加工、房地產等，去年營收總額達人民幣383億元。 大陸財經網站「全景網」指出，「一下子好像山東的著名企業債務危機一起都爆發了，就算是有金融機構不相信貸款客戶會出問題，但為防止其他機構抽貸，也開始收回資金，這樣利率上升，流動性完全缺失，本來還沒爆掉的炸彈也引爆了。」 分析認為，山東只是一個縮影，東北、山西這些北方省份，甚至江蘇、浙江一些經濟較發達的南方省份，連環擔保、債務高企，銀行催貸是普遍事實。 南韓政府出面 為樂天請命 記者李仲維／綜合報導/經濟日報 韓國《中央日報》報導，韓國駐北京大使金章洙已向大陸遞出請求讓樂天瑪特賣場恢復營業的公函，指樂天瑪特恢復營業不僅有助於韓中兩國關係，而且還有助於大陸的經濟發展。 環球網報導，韓媒援引北京外交消息靈通人士表示，金章洙28日下午向大陸外交部、商務部和公安部發送公函，公函內容為「樂天瑪特恢復營業不僅有助於韓中兩國關係，而且還有助於中國大陸的經濟發展。請採取措施，讓大陸國內的樂天瑪特可以恢復營業」。 韓國外交部相關人士稱，這是為轉達韓國政府的堅決立場。 身為總統特命全權大使的駐北京大使發送直接寫有特定企業名的外交公函，相當罕見。 關於金章洙遞出的公函，樂天相關人員表示，在駐北京大使館發送公函之前，未聽說任何消息。 位於上海的樂天總公司也是透過北京的外交消息靈通人士得到相關消息。 自樂天方面將星州高爾夫球場提供為高空區域防禦系統（THAAD，薩德）部署用地後，63家樂天瑪特在大陸的門市從3月3日開始，先後被勒令停業整頓一個月。 對於薩德問題、樂天超市停業以及大陸官方是否對樂天集團採取懲戒措施時，大陸外交部曾回應說：我們對韓方罔顧中方利益關切，執意配合美方加緊推進薩德反導系統部署進程表示堅決反對和強烈不滿。 大陸外交部也表示，外國企業在大陸經營成功與否，要由大陸市場和消費者決定。 谷歌翻譯App 中國也能下載 中國新聞組／北京30日電/世界日報 彭博報導，Google翻譯（Google Translate）App今天更新至5.8版本，Google優化這款應用軟體，更重要的是允許中國用戶使用。只不過，允許中國用戶使用Google翻譯App一事與Google重返中國無關。 新浪網報導，2010年撤出中國的Google昨日宣布，新版本的Google翻譯可在中國地區使用，獲許可在中國蘋果App Store提供下載。昨日不少用戶實地測試，原本要翻牆才可使用的Google翻譯，現在可以直接翻譯文字或語音輸入的語句，但拍照翻譯功能就仍然要翻牆才可能使用。 Google確認將與在中國的合資企業維護這些應用程序，經營服務仍然存在。實際上，在Google退出中國市場後，部分功能還是可以使用，例如網頁版Google翻譯。 Google表示，中文版用戶可以完全訪問該服務，其中包括Word Lens，該功能可對照片中的文字進行直接翻譯。資料顯示，Word Lens（即時相機翻譯）是透過 Google 機器學習技術支持，透過神經網路識別圖像中的文字，然後再轉化成對應所需求的文字。 但彭博社報導，這次Google翻譯新版APP更新後允許中國使用者使用一事，與Google回歸中國無關。 這次Google翻譯5.8版本，除了針對中國用戶的使用體驗進行優化，還加入了英語與韓語的「即時相機翻譯」（Word Lens）。 目前，Google翻譯新版APP已登陸中國區App Store。考慮到中國地區Android手機均無內置Play Store商店，Google還向中國用戶提供了套裝軟體下載。另外，中國本地應用商店，如豌豆莢等協力廠商應用分發平台有可能上架Google翻譯5.8版。華為、小米等自建應用商店手機將來也有可能會加入Google翻譯5.8版本。 網路長城20年 翻牆變商機 中國新聞組／北京30日電 重慶市日前修訂網路監管法規，使用翻牆軟體將遭罰款，甚至可能被追究刑責，引起側目。然而，中國網民小從找資料、大至遠征境外洗版，都少不了對翻牆軟體的依賴。 中央社報導，中國官方自1990年代末期建立的網路「防火長城」，阻絕民眾自由透過網路，瀏覽許多被認為不利官方維穩的網站。在受限之下，能突破網路封鎖、俗稱「翻牆」、「番茄」的翻牆軟體，仍然應運而生。 一般而言，中國的翻牆軟體分類，最常見者可分為免費及付費兩種。付費版是目前中國翻牆軟體的主流，雖然收費較高，平均每月甚至達10美元左右，但因連線品質較穩定，因此「市占率」不低。 不過，碰到中國全國「兩會」等重要活動時，或是出現重大有損維穩的事故地區，這些付費版軟體往往也會吃癟，讓網友連牆都爬不上去。 為何要翻牆？曾留學美國的北京年輕人說。像是看一些國外的資訊影片、找工作上需要的資料，以及和國外朋友聯絡，只能透過翻牆解決。 •箱根有吃又有玩 想泡溫泉就來這裡！ 「小田急浪漫特快車」連結日本新宿及箱根、江之島−鐮倉等地，是全車對號的特快列車。沿途可以從車窗眺望太平洋的片瀨江之島，天氣好的時候還可以看見富士山，美景可以說是相當豐富唷！ •書海冒險的記憶點—龍鳳古書町 沒有華麗的裝潢，只有輝煌的知識。龍鳳古書町長廊一般狹長，放眼皆是整齊而飽滿的書架，就像冒險遊戲當中，走進就能存檔的記憶點。店長吳明達在正門前的長桌前坐定，載入自己在書海冒險的記憶。

本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有， 禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權，請【聯絡我們】。   免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping