2016年9月21日 星期三

中國第一部彰顯女性地位的故事集──《聊齋志異》


誰能幫你邁向健康人生?週週提供最新的健康情資,【常春EVERGREEN】幫你的健康打底,人生加分! 【米奇巴克童書魔法盒】讓父母瞭解孩子思考與美感的「天賦」,陪孩子一起快樂閱讀、創意思考!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/09/21 第304期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
>> 迴聲特報 好讀《聊齋志異》第二冊──「倩女幽魂」好戲登場!
>> 好讀推薦 女人啊,真是奇妙的生物!
>> 活動快遞 夏目漱石透視日本人靈魂與性格的不朽傑作
 
好讀《聊齋志異》第二冊──「倩女幽魂」好戲登場!

中國文言文短篇小說鉅作《聊齋志異》,已被譯成近20種語言版本,好讀版本《聊齋志異》,第二冊名為「倩女幽魂」,好戲登場!

這書其實是,中國第一部彰顯女性地位的故事集

律師作家/呂秋遠 專文推薦

在我年輕的那個世代,大學國文只有《古文觀止》可以學習;不過運氣很好,一年級下學期時,學校開放選修文學名著,我選擇了《聊齋志異》。不過,這並不是我的第一次接觸,早在小學就已經開始接觸白話文版本。

《聊齋志異》所使用的語言,並不是艱深的文言文。事實上,作者蒲松齡身處十七世紀的中國,使用的文字已經不是那麼艱澀,而且他所蒐集的故事素材,也是透過不同的訪談及自己所聽說的故事撰寫而成,因此不至於過度艱澀。

有學者以為,《聊齋志異》這部書,是一個落魄文人對於男性情愛幻想的烏托邦故事集。然而,如果把這部小說放在十七世紀的脈絡觀察,則可以看出當時保守的中國,有多少的女權情慾流動已經躁動萌芽。在《聊齋志異》中,女鬼、狐怪往往是善良的,而男性卻有許多負心人。女性在這部書中的愛情角色是主動積極、毫不畏縮的,如果與故事中的男主角相較,更可以看出其批判禮教迂腐與封閉之處,這點在書中隨處可見。蒲松齡筆下的俠女、鬼狐、民女,都具備勇氣且勇於挑戰世俗。在那個婚姻奉媒妁之言、父母之命的年代,他藉由這些鬼怪故事,塑造出「嬰寧」、「聶小倩」、「白秋練」、「鴉頭」、「細柳」等人,她們遇到變故時總是比男性更為冷靜與機智;而男性在他筆下,無能者多、負心者眾。因此,論這部書,說它是中國第一部彰顯女性地位的故事集也不為過。

因此,我們可以輕鬆的來閱讀《聊齋志異》,但是當我們讀這些精彩俠女復仇記、或狐仙助人記的同時,別忘了,蒲松齡隱藏在故事中,想要說、卻不容於當時的潛言語其實是──女性的千言萬語。

好讀版本《聊齋志異》,具以下6大特點:

●完整收錄491篇故事,預計分為11冊,便於翻閱

●每篇選收1家評點,有助讀者理解該篇故事

●每篇平均15條注釋,解釋艱難字詞,習中文古言之美

●每篇均附優雅上乘的「白話翻譯」,讓你讀懂故事

●生動配圖,有21世紀的全新全彩插圖,亦有晚清流傳至今的珍貴線稿套色圖

●直排(豎排)版面,符合正體中文閱讀習慣與視野;版面美觀流暢,閱讀經典成享受

開始精美收藏,好讀版本《聊齋志異》,第一冊「義狐紅顏」,第二冊「倩女幽魂」。

女人啊,真是奇妙的生物!

《王爾德短篇小說集II》──收錄〈謎樣女子的祕密〉

一天下午,我坐在和平咖啡館外頭,觀看巴黎人生活的奢華與寒酸;啜飲著苦艾酒,我對眼前這番驕傲與貧窮共存的奇特景象感到詫異。這時,聽見有人喊我名字,轉身,看見了莫奇森勛爵。我倆從大學畢業後就再也沒見過面,而那已是將近十年前的事了;我很開心能再次遇見他,我們熱情地握手寒暄。

當年在牛津,我們是很要好的朋友,我非常喜歡他,他人長得帥,個性開朗活潑,是個值得尊敬的人。我們一票朋友總調侃地說,要不是這個人總是堅持說實話,他肯定是最棒的朋友了;不過,我想實情是,我們都因他的坦率而更加欽佩他。

但隨即我發現他變了許多,他看起來焦躁不安、滿心困惑,似乎懷疑著什麼事。我想,那跟時髦的懷疑論無關,因為莫奇森是最最堅定的托利黨黨員,對摩西五經亦如對上議院那般忠貞不渝;因此,我斷定事情肯定跟女人有關,便問他結婚了沒。

「我對女人不夠了解。」他答道。

「我親愛的傑瑞德,」我說,「女人是用來愛,不是用來理解的。」

「我沒辦法去愛一個無法信任的對象。」他回答。

「傑瑞德,我想你一定是遇上什麼謎團了,」我驚嘆道,「說給我聽聽。」

「我們去兜兜風吧,」他答道,「這裡人太多了。不,別搭黃色的馬車,選個別的顏色——那裡,那輛墨綠色的不錯。」不一會兒,我們的馬車便快步走下大街,朝瑪德蓮大教堂的方向前進。

「咱們要上哪兒去?」我問道。

「噢,你愛去哪裡就去哪裡!」他回答,「要不,去森林附近那間餐廳吧。我們可以在那裡吃飯,然後聊聊你的近況。」

「可是我想先聽聽你的故事,」我說,「把那件困擾著你的事告訴我吧。」

他從口袋取出一只附有銀色搭釦的摩洛哥皮革小盒,遞給了我。打開盒子,我看見裡頭有張女子的照片──女子高挑纖瘦,一雙迷濛的大眼和一頭奔放的秀髮格外引人注目;她全身裹著厚重的皮草,看起來像個能預知未來的人。

「你對這張臉有何看法?」他說,「它誠實嗎?」

我仔細端詳著照片,感覺這張臉的主人心中藏有祕密,卻說不上來那祕密是好或壞。這張臉的美是由許多神祕感營造出來的美,這種美其實是心理感受,而不是外貌的賞心悅目;此外,那抹輕輕略過唇角、似有若無的笑意,則含蓄得不像是真正的溫柔。

「怎麼樣,」他耐不住性子追問道,「你認為呢?」

「她是穿著貂皮大衣的蒙娜麗莎,」我回答,「先讓我多了解了解她吧。」

「晚一點好了,」他說,「等吃完晚飯後。」接著,他便開始談論起其他的事。

等到侍者為我們送上咖啡和香菸後,我提醒傑瑞德他承諾過的事。傑瑞德從椅子站起身,在房裡來來回回走了兩三趟,最後在一張扶手椅坐下,告訴我底下的故事──

「有天傍晚,大約五點鐘左右,我走在龐德街頭。街上發生了一起嚴重的馬車相撞事故,整個交通幾乎因此癱瘓。有輛小型黃色單頭馬車停在人行道旁,不知怎地引起了我的注意。經過那輛馬車時,我發現從裡往外張望的,正是下午我給你看的那張照片的臉。我立刻為之神魂顛倒。那一夜,還有隔天,我一直想著那張臉。我在那條可恨的巷道徘徊,仔細地查看每輛馬車,癡心盼著那輛黃色馬車再次出現,卻偏偏找不到我那美麗的陌生人,最後甚至開始認為她只是一場夢罷了。

「大約一個星期後,我和德拉斯泰爾夫人共進晚餐。原訂八點開席,可是一直到八點半,我們仍在客廳等候其他賓客。最後,僕役推開門,通報艾洛伊夫人到了──她,居然是我尋尋覓覓的那名女子。艾洛伊夫人緩緩走了進來,看起來像一道披著灰色薄紗的月光,而且最教人開心的是,主人要我護送她入座。

「待眾人坐定,我隨口攀談著:『艾洛伊夫人,前幾天,我好像在龐德街看見你了。』她面上霎時血色盡失,低聲向我說道:『請求您別大聲嚷嚷,您說的話全被人聽見了。』

「我氣自己為何起了個這麼糟的開場白,便趕緊草草轉入法國戲劇的話題。她的話不太多,總是以悅耳的聲音低語,彷彿怕有人聽見似的。我不顧一切、胡裡胡塗地墜入了愛河,誰教全身上下籠罩著難言神祕感的她,激起了我最熾熱的好奇心。

「吃完晚飯不久,她便匆匆離去;臨去前,我問能否登門拜訪,她遲疑片刻,環顧四周,確定附近沒人後才說:『好,明天下午四點三刻。』而後我纏著德拉斯泰爾夫人打聽艾洛伊夫人的事,卻僅得知孀居的她住在公園巷的一幢漂亮屋子,以致於當在場某個科學迷開始發表『寡婦,是婚姻關係中最適者生存的典範』云云爾長篇大論時,我便起身告辭回家。

「第二天,我準時抵達公園巷,男管家卻說艾洛伊夫人剛剛外出了。我悶悶不樂地前往俱樂部,心中滿是困惑;幾經思量,寫了封信問她是否允許我擇日再訪。等了好幾天,全無回音,最後終於收到一封短箋,說她週日下午四點會在家,末了還附帶特別注明──『請別再寄信到此地。詳情容後面告。』週日,我見到了她,當天的她迷人得無懈可擊。可是正當準備離開之際,她開口央求,假如我還會寫信給她,請把信寄到格林街的惠塔克書房,由克諾斯太太轉交。她說:『我無法在自己家裡收信,我有苦衷。』

「這一季,我常常與她會面,而那種神祕的氣氛從未離開過她周身。有時,我認為她是受到某個男人的控制,但她看起來如此難以親近,讓人實在很難相信這個想法是正確的。我很難下任何結論,因為她就像博物館展示的那些奇怪結晶體,這一刻清澈透明,下一刻又煙霧迷濛。

「最後我決心開口向她求婚。我受夠了每次造訪,還有幾次寫信給她,她都要不斷故弄玄虛、吊人胃口。我捎信到惠塔克書房,問她下週一六點能否見我。她說好,我歡天喜地,開心極了。當時我心想,撇開那種神祕感不談,我對她真的一片癡心;而今我明白,一片癡心正是神祕感成致。不,不對,我愛的是那女子本身。那些神祕莫測讓我好生困擾,快把我逼瘋了。為什麼命運要這樣玩弄我?」

「所以你發現真相了?」我大喊。(未完,待續)

夏目漱石透視日本人靈魂與性格的不朽傑作
《心與文鳥》,日本國民作家──夏目漱石作品新譯!

《狂人百相:一代新聞工作者林今開見識狂人無數》,11種狂人類型,歡迎對號入座!

《蘇珊夫人》(附:愛與友誼)(電影《蘇珊夫人尋婚計》原著小說),這次的珍.奧斯汀可不純愛!

《毛姆短篇小說選集》,12篇精選小說,感受毛姆揭穿人性的敘事魅力!

《楊喚詩選》──篇篇經典,難以忘懷的永恆詩作

青海湖:朝拜自然與生命的繽紛
青海湖靈動之美給人無盡遐想,像遙遠的召喚,吸引旅人前往一親芳澤。賞鳥愛好者務必帶上望遠鏡、長焦鏡頭、圖鑑前往一遊,親眼見證「朝聖」大自然孕育生命的繽紛多彩。

年金改革到底該怎麼改?
年金改革是為了防止國家相關財政破產,還是要創造公平性?這是一個相當吊詭的問題!以目前社會上彌漫了軍公教是拿得較多的那一塊,引來成為改革對象的爭議持續,不論結果如何,整個社會出現了對立。
 
本電子報著作權均屬「聯合線上公司」或授權「聯合線上公司」使用之合法權利人所有,
禁止未經授權轉載或節錄。若對電子報內容有任何疑問或要求轉載授權,請【
聯絡我們】。
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言