2016年8月22日 星期一

Waste Not, Want Not   珍惜食材零浪費 ── WeFood 剩食超市


【櫻前線JAPANESE電子報】帶你認識日本文化,讓日語學習不再侷限於傳統教科書,更貼近生活。 【Money錢電子報】貼近生活,全方位的實用理財指南;公正客觀,深入淺出,提供您正確的理財資訊!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/08/23 第262期 訂閱/退訂看歷史報份直接訂閱
優惠活動訊息:見訊息
   
 

Waste Not, Want Not   珍惜食材零浪費 ── WeFood 剩食超市



  Have you ever checked the label on a milk container and worried that it was expired? Maybe you opened it and smelled the milk, and believed it was OK. Then, you bravely took a sip, and it turned out that the milk tasted exactly the same as it did the previous day.
  When someone walks into a supermarket and looks at the labels on food, they are often not interested when the final date is close. The problem is that a lot of food goes to waste because of this.
  WeFood, a supermarket in Copenhagen, Denmark, is trying to change this. All the food in its store is 50% cheaper than other grocery stores, but this is because all the food is past the expiration dates. WeFood aims to attract two kinds of people ─ low-income customers and those concerned about waste.
  Overall, Denmark is doing a good job of lowering food waste. Over the past five years, waste has gone down by 25%. If WeFood catches on, this type of grocery store could be a hit around the world.









































 

  你是否曾經查看牛奶容器上的標籤,擔心它過期了?或許你打開它,聞一聞牛奶,認為味道還可以。於是,你勇敢地喝了一口,結果牛奶的味道嚐起來和前一天的完全一樣。
  有人走進超市看著食物上的標籤時,他們常常對快過期的不感興趣。問題是有很多食物因為這樣而浪費。
  位於丹麥哥本哈根的超市 ── WeFood,正試圖改變這種情形。店內所有食物的價格都比其他雜貨店便宜 50%,但這是因為所有的食物都過期了。WeFood 旨在吸引兩種人購買 ── 低收入的顧客和那些關切食物浪費的人。
  總的來說,丹麥在減少食物浪費上做得很好。過去五年來,食物浪費已經降低了 25%。如果 WeFood 成為趨勢,這類型的雜貨店將在全球各地受到歡迎。

 
  1. label n. 標籤
    The traveler attached a label to his suitcase.
    這位旅客在他的行李上繫上標籤。
  2. bravely adv. 勇敢地
    There's no way out of this situation except to face it bravely.
    在這種情況除了勇敢面對外,別無出路。
  3. it turns out that...  結果……
    It turned out that James was lying to me about everything.
    結果詹姆士自始至終都在騙我。
  4. aim to V  旨在……,以……為目的
    Anna aims to win the English speech contest.
    安娜的目標在於贏得英語演講比賽。
  5. attract vt. 吸引
    This sale has attracted many shoppers.
    這場特賣會吸引了許多購物者前來。
  6. be concerned about...  關切/心……
    The parents were concerned about their son's future.
    那對父母關心他們兒子的未來。
  7. lower vt. 降低
    The doctor lowered his voice when he told me the bad news.
    醫生壓低聲音告訴我那個壞消息。
  8. catch on  受歡迎,流行
    I believe that the dress you designed will catch on soon.
    我相信妳設計的那套洋裝很快就會流行。

expire 的相關用法
本文 "Have you ever checked the label on a milk container and worried that it was expired?" 中的 expire 為動詞,表『期滿』或『過期』,這裡的 expired 作形容詞使用,其名詞 expiration 意思是『過期』,所以 expiration date 指的是食品或證件的『有效期限』,過了此期限就算過期。例︰

My passport expires next week.
(我的護照下個星期過期。)

也可以當『屆滿』解釋,例︰

The mayor's term expires at the end of December.
(市長的任期在十二月底屆滿。)


歡慶常春藤28周年!全館任兩本75折!
﹥單筆滿1,000現折100!最高折300元!再送「韓版旅行收納六件套」!加碼再抽「眼部按摩機」!
炎炎夏日-常春藤是你最消暑的讀書涼伴!
﹥訂半年就送「防曬不透光口袋傘」一年則送「怡天檸檬玻璃杯」!
賀!常春藤學習APP榮登暢銷排行囉!
﹥常春藤超實用免費學習英文App,讓你隨時隨地掌握英文,走到哪學到哪!
 
鬼門開、心驚驚 十大禁忌不可不知
又到了農曆七月,也就是俗稱的「鬼門開」的月份。一講到好兄弟,總是令人會心驚驚!在鬼月為求自保,凡事還是得小心謹慎啊!畢竟寧可信其有,不可信其無。

恐怖喔!日版「○○箱」,另類試膽大會等你來挑戰
多年前曾流行過的超經典綜藝梗「恐怖箱」,不知道你是否還有印象?就是一個箱子中放一些東西,如蟑螂、蛇…等,讓體驗者嚇得花容失色、情緒崩潰!最近日本大阪天王寺動物園,也推出了類似「恐怖箱」的展覽。
 

Copyright c 2011 IVY LEAGUE ANALYTICAL ENGLISH All Rights Reserved. 版權所有,轉載必究。

與我們聯絡 電話:02-23317600 傳真:02-23810918

  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言