| 閱讀巴黎風景《巴黎的獅子》 一隻獅子在巴黎！多麼奇幻又美麗的想像。如果主角換作一隻貓、一隻鴿子、一個旅人，又會發生什麼故事？《巴黎的獅子》跨過童書的界線，以嶄新的藝術表現，讓大人小孩都能享受不同的閱讀樂趣。就如同本書封底所言：這本美麗的書，獻給所有想來巴黎的人，已經來到巴黎的人，還有生活在巴黎的人。  ▲獅子什麼行李也沒有帶，就搭上火車來到巴黎。第一次到這麼大的城市，他心裡難免有些不安。 故事是關於一隻草原上的獅子，因為厭倦無聊的生活，決定出發到巴黎「去尋找一份工作、一段愛情、一個屬於他的未來。」隨著獅子走過里昂車站、花神咖啡館、龐畢度中心到巴黎鐵塔…讀者隱約感覺到獅子心境的轉變，從好奇孤單、疑惑不安，直到最後，他終於決定永遠幸福的落腳在這個城市。文字與圖畫洋溢著法國風情，優雅神秘帶有淡淡的幽默。故事主角是一隻年輕的大獅子，形象渾圓但表情憂鬱，插畫背景以巴黎街景攝影結合手繪色鉛筆線條，以拼貼技法呈現現實與夢境交錯的視覺印象。  ▲終於，有個女孩注意到他了。她溫柔的目光追隨著他好久好久。  ▲路上的行人來去匆匆，手臂還夾著一把奇怪的劍，卻沒有人想攻擊他，獅子覺得好驚訝。 這不僅是獅子的巴黎旅行，同時也是獅子在陌生城市『尋找自我』的旅程。作者阿雷馬娜的文字風格一向用字簡潔詩意，在獅子的『內心戲』部分，並非以文字細膩的描述，而是在插畫中留下想像空間和線索，讓讀者自己去解讀。  本書最可觀之處，除了美麗的巴黎風景，還有一個不容錯過的觀察重點，那就是－－書中所有角色的眼神。眼神洩漏獅子所有的秘密：孤單、害怕、疑惑、悲傷、幸福…從封面開始，獅子就用眼神訴說他的故事，獅子背對讀者，從河中的倒影偷偷看著我們，臉上露出一抹微笑，他的眼神矇矓，彷彿剛從夢中醒來，正努力再一次認識自己。而坐在花神咖啡館眼神不安、斜眼觀察的獅子和在地鐵中混在人群中毫不起眼的獅子，神情更是一絕！ 有讀者問：『尋找自我』這樣的主題，是否和小孩的生活經驗有落差？也有人問：『這是兒童書嗎？』或是『孩子看得懂嗎？』對小編來說，圖畫書從來就不只是給兒童看的；然而，一本大人喜愛的繪本，難道小孩就不「懂」嗎？童書除了貼近孩子內心經驗、生活經驗，還有更多的美感、文化、想像與思考，有時候，大人常小看了孩子而不自覺。 國內翻譯圖畫書中以巴黎為場景的還有：小尚的巴黎（遠流）、走過法國的貓（小天下）、瑪德琳（遠流）。有興趣的讀者不妨找來看看，來一趟繪本巴黎之旅，相信你也會像書中的獅子一樣，渴望到陌生的城市去溜躂溜躂。  ▲阿雷馬娜剛從義大利移居到巴黎時，就住在丹佛赫胥荷廣場附近。 【寫在故事之前】  ▲阿雷馬娜的工作室。 出生於義大利波隆那的阿雷馬娜在二十三歲來到巴黎，帶著不安和冒險的心情定居在這個陌生的城市，書中所有的景物都和作者初到巴黎的記憶有關，在一次專訪中，她提到第一次來到巴黎時，她發現許多在路上匆忙行走的法國人，都用紙袋裝著長長的法國麵包，綁鞋帶的時候，還順手將麵包放在地上，也不管還有一大截麵包露出紙袋，這一切都讓她印象深刻。這些有趣的觀察，都在《巴黎的獅子》中透過獅子的眼睛，訴說這一段珍貴的回憶。 作者也直言有許多讀者將此書當作巴黎著名景點的另類『導覽書』，當然就第一印象，一幅幅賞心悅目、精心設計的插畫讓我們看見嶄新的巴黎風景，但對作者來說，《巴黎的獅子》是作者獻給巴黎的一種『紀念物』，只是阿雷馬娜選擇用繪本的方式和全世界的讀者分享。至於為什麼以一隻獅子為主角，獅子不正是每個人心中自我的化身，在人群中不斷尋覓，只為了找到自己…  ▲這是巴黎兒童圖書館《巴黎的獅子》特展，現場有手稿和布偶，以及阿雷馬娜其他作品。 | 
沒有留言:
張貼留言