2016年6月15日 星期三

為什麼我們學英文,要避免「Chinglish」?


【阿布拉電子報】分享文學性、藝術性與兒童性兼具的兒童繪本,並希望透過繪本和你一起發現孩子的世界。 忙到沒時間對統一發票嗎?【統一發票電子報】為你快遞每兩個月的最新號碼,讓你不錯失成為百萬富翁的機會!
無法正常瀏覽圖片,請按這裡看說明   無法正常瀏覽內容,請按這裡線上閱讀
新聞  健康  財經  追星  NBA台灣  udn部落格  udnTV  讀書吧  
2016/06/15 第341期 | 訂閱/退訂 | 看歷史報份 | 眾文網路書店
 
本週主題 在車庫發跡的企業:Amazon亞馬遜
這樣用才對 為什麼我們學英文,要避免「Chinglish」?
打通英語耳 60秒會議英文:從別的觀點提出建議
好康報馬仔 【多益一戰字彙】系列結構及使用說明搶先看!
 
 
在車庫發跡的企業:Amazon亞馬遜
亞馬遜公司創立人傑夫.貝佐斯於1994年在美國華盛頓州的車庫裡創立公司,並在1995年推出了亞馬遜網路書店。當初選用「亞馬遜」做為網路書店的名稱,是因為他覺得這個名字富有異國情調且與眾不同……

Amazon opened its doors online in 1995. It was truly a "garage business"; the company's founder, Jeff Bezos, started by packaging and shipping books from his home garage. The concept of shopping for books online was very exciting to people. At last, they could locate almost any book without having to make phone calls to several bookstores. People could also save money by shopping on Amazon, which offered discount prices that traditional bookstores couldn't match.

【單字及片語】
◆ garage (n.) 車庫:a building where a car is parked
◆ discount (n.) 折扣:an amount of money taken off a product or service's usual price

本文摘錄自《跟白安竹老師學英文閱讀》,中文翻譯將會張貼於眾文粉絲團

 
為什麼我們學英文,要避免「Chinglish」?

什麼是Chinglish?就是中式英文。學習外語時用母語思考並逐字翻譯,這是很正常的現象。然而,雖然這種現象很正常且合理,但它就是會讓你的外文聽起來不道地。但是不要沮喪,學習英文只是需要時間和耐心。本周開始四周的「這樣用才對」,我們要一起學習四個容易不小心因為中式英文,而用錯的英文字。


【Afraid 害怕】
「我很怕蚊子」是中文裡常見的說法,但要小心,在英文中afraid 是指真正的懼怕,所以不能說 "I am afraid of mosquitoes.",那會讓人誤以為有隻200 磅的蚊子要攻擊你!這句話只要寫成 "I hate mosquitoes." 或 "I find mosquitoes annoying." 就可以了,把 afraid 用在更嚴重的情況吧。

【例句】
◆ Ever since I was bitten as a child, I have always been afraid of big dogs.
◆ With the economy doing poorly, I am afraid I may have a hard time finding a job.

本文摘錄自《美國老師教你寫出好英文

 
60秒會議英文:從別的觀點提出建議
開會時不應該只是安靜地坐在自己的座位上,相反地,你必須要能夠表達出自己的意見、對別人的意見表示贊成或反對,有時甚至也要對自己反對的理由加以陳述。本週連載,就讓我們一起學習如何「從別的觀點提出建議」吧。

【從別的觀點提出建議】

◆ What about this?
(這個如何?)
◆ How about thinking about it this way?
(如果以這種方式思考呢?)
◆ Let's take a minute to think about it again.
(讓我們再花一分鐘來思考看看。)
◆ It all depends on how we look at it.
(這全都取決於我們從哪個角度來看待。)
→ It all depends on... 是「這完全取決於⋯⋯」之意。
◆ If we change our perspective, we'll see things a different way.
(如果我們改變觀點,就可以用不同的方式來看待事情。)

本文摘錄自《上班族60秒會議英文

 
【多益一戰字彙】系列結構及使用說明搶先看!
-----------------------------------
【多益一戰字彙】系列結構及使用說明搶先看!
【敦煌書展】輕鬆考 IELTS,留學 follow me!
【新書活動】繽紛亮麗實境秀!「怪咖少女」著色畫徵稿中
【英文fun輕鬆】最美的英文單字:SONDER (n.)
近期新書

 
紅茶、奶茶為國人早餐首選 營養師:無營養
奶茶、紅茶是國人早餐飲料首選,但專家指出,絕大部分奶茶並未添加牛奶,而是加了奶精、奶油球,儘管好喝,但高糖且含有磷酸鹽、飽和脂肪及反式脂肪,民眾應少喝為妙。

懶人商機?零售商幫你自動採購 還要送貨到府上冰箱!
零售商現在變得越來越聰明,不但可以貼心地送貨到府,更可以依照個人生活習慣和喜好先幫消費者自動訂購、甚至送到家中冰箱,完全符合忙碌現代人想要簡便省時、又能貼近個人化需求的服務體驗!
 
  免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們
udnfamily : news | video | money | stars | health | reading | mobile | data | NBA TAIWAN | blog | shopping

沒有留言:

張貼留言